民间 (mín jiān) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “民间” có phiên âm Pinyin là “mín jiān”, âm Hán Việt là “DÂN GIAN”, thuộc từ loại Danh từ / Tính từ và có nghĩa tiếng Việt là: “dân gian, trong nhân dân, phi chính phủ” (tiếng Anh: among the people, folk, non-governmental, civil).

Chữ 民间 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “民间” có tổng cộng 17 nét viết, thuộc bộ thủ 门. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Danh từ / Tính từ Bộ thủ: 门 17 nét viết Ngày đăng: 20/10/2016

Tốc độ đọc:

民间 Phồn thể: 民間

mín jiān HÁN VIỆT: DÂN GIAN

民间: dân gian, trong nhân dân, phi chính phủ

dân gian trong nhân dân phi chính phủ

Nghĩa tiếng Anh (English): among the people, folk, non-governmental, civil

Tập Viết 17 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 民间

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 民

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (17 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Trên khung chữ KHẨU (口) vuông vức, Dưới vươn nét móc sức lực dồi dào. Trăm họ chung sống đồng bào, Làm nên chữ DÂN (民) tự hào nước non.”

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

民

mín DÂN

Dân (Nhân dân, vì dân phục vụ, mang tấm lòng ái dân, gần gũi chan hòa với mọi người.).

Bộ ( - ):

Câu thơ nhớ chữ: “Trên khung chữ KHẨU (口) vuông vức, Dưới vươn nét móc sức lực dồi dào. Trăm họ chung sống đồng bào, Làm nên chữ DÂN (民) tự hào nước non.”

间

jiān / jiàn GIAN / GIÁN

giữa, không gian, thời gian, gian phòng (jiān); khoảng cách, gián đoạn, gián tiếp (jiàn)

Bộ ( - ):

Câu thơ nhớ chữ: “Cánh cổng bộ MÔN (门) khép hờ Ánh mặt trời NHẬT (日) bất ngờ chiếu qua Khoảng không ở giữa hiện ra Thời gian, không gian, gian nhà bình yên.”

Câu ví dụ với từ “民间”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

国家大力推进非物质文化遗产系统性保护工程，积极扶持民间传统手工艺人推陈出新、传承千年文脉。

Guó jiā dà lì tuī jìn fēi wù zhì wén huà yí chǎn xì tǒng xìng bǎo hù gōng chéng, jī jí fú chí mín jiān chuán tǒng shǒu gōng yì rén tuī chén chū xīn, chuán chéng qiān nián wén mài.

“Nhà nước đẩy mạnh dự án bảo tồn có hệ thống di sản văn hóa phi vật thể, tích cực hỗ trợ các nghệ nhân thủ công truyền thống dân gian đổi mới sáng tạo, kế thừa mạch nguồn văn hóa ngàn năm.”

The state advances intangible cultural heritage conservation, supporting folk artisans to innovate and inherit millennia of culture.

Ví dụ #2

深刻领悟“民间”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ mín jiān ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “民间” (dân gian, trong nhân dân, phi chính phủ - DÂN GIAN) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "民间" (dân gian, trong nhân dân, phi chính phủ) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.