市民 (shìmín) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “市民” có phiên âm Pinyin là “shìmín”, âm Hán Việt là “THỊ DÂN”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “công dân thành phố, thị dân, người dân thành thị” (tiếng Anh: citizen, townspeople, city resident).

Chữ 市民 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “市民” có tổng cộng 17 nét viết, thuộc bộ thủ 言. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

食欲事后

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 言 17 nét viết

Tốc độ đọc:

市民

shìmín HÁN VIỆT: THỊ DÂN

市民: công dân thành phố, thị dân, người dân thành thị

công dân thành phố thị dân người dân thành thị

Nghĩa tiếng Anh (English): citizen, townspeople, city resident

Tập Viết 17 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 市民

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 市

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (17 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ THỊ (市): thuộc bộ CÂN (巾), gồm 5 nét (2 nét phụ), thành phần: 亠 (ĐẦU) + 巾 (CÂN). Từ ghép HSK: 超市 (SIÊU THỊ: siêu thị), 城市 (THÀNH THỊ: thành phố), 市场 (THỊ TRƯỜNG: thị trường, chợ), 都市 (ĐÔ THỊ: đô thị, đại đô thị hiện đại).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

市

shì THỊ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

thành phố, thị xã; chợ

Bộ 亠 (BỘ ĐẦU • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

亠 ĐẦU (Bộ đầu, phần trên nóc, mái che bảo vệ phía trên.) 巾 CÂN (Khăn vải, mũ nón, dải vải vóc trang phục.)

Chữ THỊ (市): thuộc bộ CÂN (巾), gồm 5 nét (2 nét phụ), thành phần: 亠 (ĐẦU) + 巾 (CÂN). Từ ghép HSK: 超市 (SIÊU THỊ: siêu thị), 城市 (THÀNH THỊ: thành phố), 市场 (THỊ TRƯỜNG: thị trường, chợ), 都市 (ĐÔ THỊ: đô thị, đại đô thị hiện đại).

民

mín DÂN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

Dân (Nhân dân, vì dân phục vụ, mang tấm lòng ái dân, gần gũi chan hòa với mọi người.).

Bộ 氏 (BỘ THỊ • 5 nét): Dòng họ, chức tước quyền quý thời cổ.

Thành phần cấu tạo chữ:

氏 THỊ (Dòng họ, chức tước quyền quý thời cổ.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trên khung chữ KHẨU (口) vuông vức, Dưới vươn nét móc sức lực dồi dào. Trăm họ chung sống đồng bào, Làm nên chữ DÂN (民) tự hào nước non.”

Chữ DÂN (民) là chữ tượng hình kiêm chỉ sự; trong Kim văn, chữ có hình dáng như mầm cây cỏ non vươn lên mạnh mẽ từ lòng đất với sức sống dồi dào (cũng có thuyết giải thích là hình con mắt có nét đâm qua chỉ người lao động thời cổ). Trải qua lịch sử, chữ DÂN (民) dùng để chỉ đông đảo quần chúng nhân dân — những người trực tiếp sáng tạo ra văn minh và là gốc rễ vững bền của mọi quốc gia (DÂN VI BẢN).

Câu ví dụ với từ “市民”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

智慧城市全面推行数字化政务便民工程，让数百万市民享受到了足不出户、一网通办的高效便捷政务服务。

Zhì huì chéng shì quán miàn tuī xíng shù zì huà zhèng wù biàn mín gōng chéng, ràng shù bǎi wàn shì mín xiǎng shòu dào le zú bù chū hù, yī wǎng tōng bàn de gāo xiào biàn jié zhèng wù fú wù.

“Thành phố thông minh đẩy mạnh toàn diện công trình tiện dân hành chính công số hóa, giúp hàng triệu thị dân người dân thành thị công dân được thụ hưởng dịch vụ hành chính công tiện lợi hiệu quả cao ngồi tại nhà làm thủ tục toàn trình qua mạng.”

Smart cities deployed digital public services, letting millions of citizens process affairs online from home.