案例 (àn lì) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “案例” có phiên âm Pinyin là “àn lì”, âm Hán Việt là “ÁN LỆ”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “án lệ, trường hợp điển hình, ca lâm sàng” (tiếng Anh: case study, typical case, clinical case).

Chữ 案例 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “案例” có tổng cộng 21 nét viết, thuộc bộ thủ 矢. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 矢 21 nét viết Ngày đăng: 01/08/2022

Tốc độ đọc:

案例

àn lì HÁN VIỆT: ÁN LỆ

案例: án lệ, trường hợp điển hình, ca lâm sàng

án lệ trường hợp điển hình ca lâm sàng

Nghĩa tiếng Anh (English): case study, typical case, clinical case

Tập Viết 21 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 案例

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 案

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (21 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Từ “案例” (àn lì) có âm Hán Việt là “ÁN LỆ”, thuộc bộ thủ 矢, mang nghĩa chính là “án lệ, trường hợp điển hình, ca lâm sàng”. Hãy kết hợp đọc to câu ví dụ bên dưới và tự tay viết từng nét chữ Hán trong ô Mễ Tự Cách để khắc sâu phản xạ nhớ mặt chữ!

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

案

àn ÁN

bàn, ghế dài; vụ án pháp lý

Bộ ( - ):

例

àn lì ÁN LỆ

án lệ, trường hợp điển hình, ca lâm sàng

Bộ ( - ):

Câu ví dụ với từ “案例”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

在国际法学专题研讨课上，教授选取了多起具有里程碑意义的国际海洋争端经典司法裁判案例进行深入剖析。

Zài guó jì fǎ xué zhuān tí yán tǎo kè shàng, jiào shòu xuǎn qǔ le duō qǐ jù yǒu lǐ chéng bēi yì yì de guó jì hǎi yáng zhēng duān jīng diǎn sī fǎ cái pàn àn lì jìn xíng shēn rù pōu xī.

“Trong tiết thảo luận chuyên đề luật quốc tế, giáo sư đã chọn nhiều án lệ xét xử tư pháp kinh điển mang ý nghĩa dấu mốc về tranh chấp biển quốc tế để phân tích mổ xẻ chuyên sâu.”

In the international law seminar, the professor selected landmark maritime dispute judicial cases for in-depth analysis.

Ví dụ #2

深刻领悟“案例”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ àn lì ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “案例” (án lệ, trường hợp điển hình, ca lâm sàng - ÁN LỆ) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "案例" (án lệ, trường hợp điển hình, ca lâm sàng) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.