斯文 (sī wén) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “斯文” có phiên âm Pinyin là “sī wén”, âm Hán Việt là “TƯ VĂN”, thuộc từ loại Tính từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “lịch sự nhã nhặn, nho nhã, văn nhã trí thức” (tiếng Anh: gentle, refined, cultured, scholarly).

Chữ 斯文 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “斯文” có tổng cộng 21 nét viết, thuộc bộ thủ 文. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Tính từ / Danh từ Bộ thủ: 文 21 nét viết

Tốc độ đọc:

斯文

sī wén HÁN VIỆT: TƯ VĂN

斯文: lịch sự nhã nhặn, nho nhã, văn nhã trí thức

lịch sự nhã nhặn nho nhã văn nhã trí thức

Nghĩa tiếng Anh (English): gentle, refined, cultured, scholarly

Tập Viết 21 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 斯文

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 斯

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (21 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ TƯ (斯): thuộc bộ CÂN (斤), gồm 12 nét (8 nét phụ), thành phần: 八 (BÁT) + 斤 (CÂN). Từ ghép HSK: 斯文 (TƯ VĂN: lịch sự nhã nhặn, nho nhã, văn nhã trí thức).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

斯

sī TƯ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

cái này, như vậy, như vậy; để bỏ đi; hạt nhấn mạnh

Bộ 八 (BỘ BÁT • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

八 BÁT (Số tám, biểu thị sự phân đôi, tách ra hai bên đối xứng.) 斤 CÂN (Cái rìu đốn củi, đơn vị đo trọng lượng (1 cân TQ = 500g).)

Chữ TƯ (斯): thuộc bộ CÂN (斤), gồm 12 nét (8 nét phụ), thành phần: 八 (BÁT) + 斤 (CÂN). Từ ghép HSK: 斯文 (TƯ VĂN: lịch sự nhã nhặn, nho nhã, văn nhã trí thức).

文

wén VĂN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

Văn (họ Văn; Văn chương, trí thức, lễ nghĩa, học vấn uyên thâm. Biểu trưng cho người học rộng tài cao, nho nhã.).

Bộ 文 (BỘ VĂN • 4 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

文 VĂN (Văn hóa, chữ viết, hoa văn trang trí nghệ thuật.) 亠 ĐẦU (Bộ đầu, phần trên nóc, mái che bảo vệ phía trên.) 乀 PHIỆT (Nét phẩy, uốn cong từ trên phải nghiêng sang dưới trái.)

Câu thơ nhớ chữ: “Chấm ĐẦU (亠) nét chéo NGHỆ (乂) đan, Hoa văn rực rỡ sắc màu cổ xưa. Chữ VĂN (文) nét bút sớm trưa, Chở che đạo lý kế thừa ngàn năm.”

Chữ VĂN (文) là chữ tượng hình trong Giáp cốt văn và Kim văn, khắc họa một người đứng thẳng với những đường hoa văn trang trí đan chéo trước ngực. Từ nghĩa gốc là đường nét hoa văn đan xen đẹp mắt, chữ phát triển thành nghĩa chữ viết, văn chương, văn hóa và cốt cách tao nhã của con người. Triết lý Á Đông luôn đề cao VĂN DĨ TẢI ĐẠO (文以载道) — dùng văn chương để chuyên chở đạo lý tốt đẹp cho đời.

Câu ví dụ với từ “斯文”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

这位在古文字考据学界享有崇高声誉的老学者谈吐极其斯文文雅、平易近人，展现了深厚的国学大师修养。

Zhè wèi zài gǔ wén zì kǎo jù xué jiè xiǎng yǒu chóng gāo shēng yù de lǎo xué zhě tán tǔ jí qí sī wén wén yǎ, píng yì jìn rén, zhǎn xiàn le shēn hòu de guó xué dà shī xiū yǎng.

“Vị học giả lão thành sở hữu danh tiếng cao quý trong giới khảo chứng học cổ văn tự lời ăn tiếng nói vô cùng nho nhã lịch sự nhã nhặn, bình dị gần gũi, phô diễn sự tu dưỡng thâm hậu của bậc thầy Quốc học.”

The renowned paleographer is refined and gentle in speech, displaying the profound cultivation of a national master.

Ví dụ #2

深刻领悟“斯文”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ sī wén ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “斯文” (lịch sự nhã nhặn, nho nhã, văn nhã trí thức - TƯ VĂN) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "斯文" (lịch sự nhã nhặn, nho nhã, văn nhã trí thức) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.