改革 (gǎi gé) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 5), từ “改革” có phiên âm Pinyin là “gǎi gé”, âm Hán Việt là “CẢI CÁCH”, thuộc từ loại Động từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “cải cách, đổi mới” (tiếng Anh: to reform, reform).

Chữ 改革 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “改革” có tổng cộng 24 nét viết, thuộc bộ thủ 革. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

附件感想

Cấp độ HSK 5 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Động từ / Danh từ Bộ thủ: 革 24 nét viết

Tốc độ đọc:

改革

gǎi gé HÁN VIỆT: CẢI CÁCH

改革: cải cách, đổi mới

cải cách đổi mới

Nghĩa tiếng Anh (English): to reform, reform

Tập Viết 24 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 改革

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 改

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (24 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Bên trái chữ KỶ chính mình, Bên phải bộ PHÁC nghiêm minh răn đe. Chữ CẢI sửa lỗi lắng nghe, Hoàn thiện bản thân vẹn bề tiến thân.” — Chữ CẢI (改) là chữ hội ý có kết cấu trái phải, gồm chữ KỶ (己 - bản thân mình) ở bên trái và bộ PHÁC (攵 - tay cầm roi gõ nhẹ, răn dạy) ở bên phải. Hình ảnh tự răn đe, uốn nắn chính bản thân mình để từ bỏ sai lầm tạo nên nghĩa gốc là sửa đổi, thay đổi và cải thiện. Chữ CẢI (改) chứa đựng bài học tu thân sâu sắc: biết nghiêm khắc nhìn nhận khuyết điểm của chính mình (KỶ) và dũng cảm sửa sai chính là chìa khóa để trưởng thành.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

改

gǎi CẢI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

sửa, sửa đổi, thay đổi, chấm (bài)

Bộ 己 (BỘ KỶ • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

己 KỶ (Bản thân mình, can thứ 6 trong Thiên can.) 攵 PHÁC (Đánh khẽ, gõ nhẹ, hành động tác động.)

Câu thơ nhớ chữ: “Bên trái chữ KỶ chính mình, Bên phải bộ PHÁC nghiêm minh răn đe. Chữ CẢI sửa lỗi lắng nghe, Hoàn thiện bản thân vẹn bề tiến thân.”

Chữ CẢI (改) là chữ hội ý có kết cấu trái phải, gồm chữ KỶ (己 - bản thân mình) ở bên trái và bộ PHÁC (攵 - tay cầm roi gõ nhẹ, răn dạy) ở bên phải. Hình ảnh tự răn đe, uốn nắn chính bản thân mình để từ bỏ sai lầm tạo nên nghĩa gốc là sửa đổi, thay đổi và cải thiện. Chữ CẢI (改) chứa đựng bài học tu thân sâu sắc: biết nghiêm khắc nhìn nhận khuyết điểm của chính mình (KỶ) và dũng cảm sửa sai chính là chìa khóa để trưởng thành.

革

gé CÁCH Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

da; da thú

Bộ 革 (BỘ CÁCH • 9 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

革 CÁCH (Da thú đã thuộc, thay đổi, cải cách canh tân.)

Câu thơ nhớ chữ: “Da thú căng phẳng hai bên, Cạo lông thuộc kỹ tạo nên đồ dùng. Chữ CÁCH thay đổi tận cùng, Cách tân đổi mới vẫy vùng vươn cao.”

Chữ CÁCH (革) là chữ tượng hình, trong Giáp cốt văn và Kim văn khắc họa hình ảnh tấm da thú từ đầu, thân đến đuôi đang được căng phẳng ra và dùng đôi tay lột bỏ lông để làm da thuộc. Quá trình thuộc da làm biến đổi hoàn toàn tấm da thô ráp ban đầu thành chất liệu mới bền chắc để chế tạo giáp trụ, trống trận. Từ sự biến đổi triệt để ấy, chữ CÁCH (革) phát triển nghĩa thành thay đổi, cải cách, CÁCH TÂN, biểu trưng cho tinh thần dám xóa bỏ cái cũ lạc hậu để kiến tạo giá trị mới.

Câu ví dụ với từ “改革”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

坚持深化改革开放与激发市场活力，是我国经济持续实现高质量发展的澎湃动力源泉。

Jiān chí shēn huà gǎi gé kāi fàng yǔ jī fā shì chǎng huó lì, shì wǒ guó jīng jì chí xù shí xiàn gāo zhì liàng fā zhǎn de pēng pài dòng lì yuán quán.

“Kiên trì đi sâu cải cách mở cửa và khơi dậy sức sống thị trường là cội nguồn động lực mạnh mẽ để nền kinh tế nước ta liên tục phát triển chất lượng cao.”

Persisting in deepening reform and opening up while stimulating market vitality is the surging power source for high-quality economic development.

Ví dụ #2

在学术研究与商务谈判中，准确理解“改革”的内涵十分关键。

zài xué shù yán jiū yǔ shāng wù tán pàn zhōng ， zhǔn què lǐ jiě “ gǎi gé ” de nèi hán shí fēn guān jiàn 。

“Trong nghiên cứu học thuật và đàm phán thương mại, việc thấu hiểu chuẩn xác nội hàm của từ “改革” (cải cách, đổi mới - CẢI CÁCH) đóng vai trò vô cùng then chốt.”

In academic research and business negotiations, accurately understanding the meaning of "改革" (cải cách, đổi mới) is crucial.