改邪归正 (gǎixiéguīzhèng) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 8), từ “改邪归正” có phiên âm Pinyin là “gǎixiéguīzhèng”, âm Hán Việt là “CẢI TÀ QUY CHÍNH”, thuộc từ loại Thành ngữ / Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “cải tà quy chính, quay đầu về nẻo thiện, hoàn lương” (tiếng Anh: to reform and turn over a new leaf, to renounce evil and do good).

Chữ 改邪归正 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “改邪归正” có tổng cộng 23 nét viết, thuộc bộ thủ 攴. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

改为钙

Cấp độ HSK 8 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Thành ngữ / Động từ Bộ thủ: 攴 23 nét viết

Tốc độ đọc:

改邪归正 Phồn thể: 改邪歸正

gǎixiéguīzhèng HÁN VIỆT: CẢI TÀ QUY CHÍNH

改邪归正: cải tà quy chính, quay đầu về nẻo thiện, hoàn lương

cải tà quy chính quay đầu về nẻo thiện hoàn lương

Nghĩa tiếng Anh (English): to reform and turn over a new leaf, to renounce evil and do good

Tập Viết 23 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 改邪归正

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 改

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (23 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Bên trái chữ KỶ chính mình, Bên phải bộ PHÁC nghiêm minh răn đe. Chữ CẢI sửa lỗi lắng nghe, Hoàn thiện bản thân vẹn bề tiến thân.” — Chữ CẢI (改) là chữ hội ý có kết cấu trái phải, gồm chữ KỶ (己 - bản thân mình) ở bên trái và bộ PHÁC (攵 - tay cầm roi gõ nhẹ, răn dạy) ở bên phải. Hình ảnh tự răn đe, uốn nắn chính bản thân mình để từ bỏ sai lầm tạo nên nghĩa gốc là sửa đổi, thay đổi và cải thiện. Chữ CẢI (改) chứa đựng bài học tu thân sâu sắc: biết nghiêm khắc nhìn nhận khuyết điểm của chính mình (KỶ) và dũng cảm sửa sai chính là chìa khóa để trưởng thành.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

改

gǎi CẢI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

sửa, sửa đổi, thay đổi, chấm (bài)

Bộ 攴 (BỘ PHÁC • 4 nét): Đánh nhẹ, gõ nhẹ, hành động dùng gậy thúc giục học tập, làm việc.

Thành phần cấu tạo chữ:

己 KỶ (Bản thân mình, can thứ 6 trong Thiên can.) 攵 PHÁC (Đánh khẽ, gõ nhẹ, hành động tác động.)

Câu thơ nhớ chữ: “Bên trái chữ KỶ chính mình, Bên phải bộ PHÁC nghiêm minh răn đe. Chữ CẢI sửa lỗi lắng nghe, Hoàn thiện bản thân vẹn bề tiến thân.”

Chữ CẢI (改) là chữ hội ý có kết cấu trái phải, gồm chữ KỶ (己 - bản thân mình) ở bên trái và bộ PHÁC (攵 - tay cầm roi gõ nhẹ, răn dạy) ở bên phải. Hình ảnh tự răn đe, uốn nắn chính bản thân mình để từ bỏ sai lầm tạo nên nghĩa gốc là sửa đổi, thay đổi và cải thiện. Chữ CẢI (改) chứa đựng bài học tu thân sâu sắc: biết nghiêm khắc nhìn nhận khuyết điểm của chính mình (KỶ) và dũng cảm sửa sai chính là chìa khóa để trưởng thành.

邪

xié TÀ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

không đàng hoàng; không chính đáng

Bộ 邑 (BỘ ẤP (PHẢI) • 7 nét): Thành trì, đất nước, thôn xóm (nằm ở bên PHẢI chữ Hán).

Thành phần cấu tạo chữ:

牙 NHA (Răng nanh của loài thú, răng hàm cắn xé thức ăn.) 阝 ẤP / PHỤ (Đất đai, gò đồi, thành trì (bên trái là Phụ, bên phải là Ấp).)

Chữ TÀ (邪): thuộc bộ ẤP (PHẢI) (邑), gồm 6 nét, thành phần: 牙 (NHA) + 阝 (ẤP / PHỤ).

归

guī QUY Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

trở về, quay về; thuộc về; quy tụ

Bộ 彐 (BỘ KÝ • 3 nét): Đầu con nhím, móng vuốt con thú.

Thành phần cấu tạo chữ:

彐 KÝ (Đầu con nhím, móng vuốt con thú.)

Chữ QUY (归, phồn thể: 歸): thuộc bộ KÝ (彐), gồm 5 nét. Từ ghép HSK: 归根到底 (QUY CĂN ĐÁO ĐỂ: suy cho cùng, rốt cuộc, xét đến cùng), 归还 (QUY HOÀN: hoàn trả, trả lại (nguyên vẹn)), 归纳 (QUY NẠP: quy nạp, đúc kết, tổng hợp khái quát).

正

zhèng / zhēng CHÍNH / CHINH Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

đúng, thẳng, chính thức, đang (zhèng); tháng Giêng âm lịch — trong 正月 (zhēng)

Bộ 止 (BỘ CHỈ • 4 nét): Dừng lại, bàn chân đặt vững trên mặt đất.

Thành phần cấu tạo chữ:

一 BỘ NHẤT (Vạch chuẩn mực duy nhất, ranh giới bất biến giữa đúng và sai.) 止 BỘ CHỈ (Dừng lại, bàn chân dừng bước trước cám dỗ tà khúc.)

Câu thơ nhớ chữ: “Nét Nhất vạch rõ ranh cương, Dừng chân đúng chỗ theo đường thẳng ngay. Bất thiên tả hữu tháng ngày, Chính tâm chánh trực dựng xây nghiệp đời.”

Chữ CHÍNH (正) là chữ hội ý. Theo sách "Chữ Hán Chiết Tự": Chánh 正 nghĩa là ngay thẳng, không thiên lệch ("Bất thiên tả, bất thiên hữu, bất bạo động"). Phân tích chữ Chính gồm nét Nhất (一) ở trên và chữ Chỉ (止 - dừng lại) ở dưới. Ý nghĩa sâu xa: người sống chánh trực là người biết dừng lại đúng ở chuẩn mực duy nhất của đạo lý, tâm không ngả nghiêng trước dục vọng hay bạo lực, giữ lòng son vẹn toàn.

Câu ví dụ với từ “改邪归正”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

国家网络安全法治宣传教育引导曾迷途违法的年轻黑客技术人员改邪归正，将技术才华投身到国家网络安全建设正道中。

Guó jiā wǎng luò ān quán fǎ zhì xuān chuán jiào yù yǐn dǎo céng mí tú wéi fǎ de nián qīng hēi kè jì shù rén yuán gǎi xié guī zhèng, jiāng jì shù cái huá tóu shēn dào guó jiā wǎng luò ān quán jiàn shè zhèng dào zhōng.

“Công tác tuyên truyền giáo dục pháp trị an ninh mạng quốc gia đã định hướng cho các nhân viên kỹ thuật hacker trẻ tuổi từng lầm đường lạc lối vi phạm pháp luật quay đầu về nẻo thiện cải tà quy chính, đem tài hoa công nghệ dấn thân vào con đường chính đạo xây dựng an ninh mạng quốc gia.”

Cyber law outreach encouraged misled young hackers to turn over a new leaf, applying talents to national security.