改版 (gǎibǎn) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 8), từ “改版” có phiên âm Pinyin là “gǎibǎn”, âm Hán Việt là “CẢI BẢN”, thuộc từ loại Động từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “đổi mới giao diện, tái bản thay đổi phiên bản (báo chí/web)” (tiếng Anh: to revise an edition, to redesign a format, redesign).

Chữ 改版 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “改版” có tổng cộng 15 nét viết, thuộc bộ thủ 攵. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

覆盖改编

Cấp độ HSK 8 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ / Danh từ Bộ thủ: 攵 15 nét viết

Tốc độ đọc:

改版

gǎibǎn HÁN VIỆT: CẢI BẢN

改版: đổi mới giao diện, tái bản thay đổi phiên bản (báo chí/web)

đổi mới giao diện tái bản thay đổi phiên bản (báo chí/web)

Nghĩa tiếng Anh (English): to revise an edition, to redesign a format, redesign

Tập Viết 15 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 改版

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 改

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (15 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Bên trái chữ KỶ chính mình, Bên phải bộ PHÁC nghiêm minh răn đe. Chữ CẢI sửa lỗi lắng nghe, Hoàn thiện bản thân vẹn bề tiến thân.” — Chữ CẢI (改) là chữ hội ý có kết cấu trái phải, gồm chữ KỶ (己 - bản thân mình) ở bên trái và bộ PHÁC (攵 - tay cầm roi gõ nhẹ, răn dạy) ở bên phải. Hình ảnh tự răn đe, uốn nắn chính bản thân mình để từ bỏ sai lầm tạo nên nghĩa gốc là sửa đổi, thay đổi và cải thiện. Chữ CẢI (改) chứa đựng bài học tu thân sâu sắc: biết nghiêm khắc nhìn nhận khuyết điểm của chính mình (KỶ) và dũng cảm sửa sai chính là chìa khóa để trưởng thành.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

改

gǎi CẢI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

sửa, sửa đổi, thay đổi, chấm (bài)

Bộ 攵 (BỘ PHÁC • 4 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

己 KỶ (Bản thân mình, can thứ 6 trong Thiên can.) 攵 PHÁC (Đánh khẽ, gõ nhẹ, hành động tác động.)

Câu thơ nhớ chữ: “Bên trái chữ KỶ chính mình, Bên phải bộ PHÁC nghiêm minh răn đe. Chữ CẢI sửa lỗi lắng nghe, Hoàn thiện bản thân vẹn bề tiến thân.”

Chữ CẢI (改) là chữ hội ý có kết cấu trái phải, gồm chữ KỶ (己 - bản thân mình) ở bên trái và bộ PHÁC (攵 - tay cầm roi gõ nhẹ, răn dạy) ở bên phải. Hình ảnh tự răn đe, uốn nắn chính bản thân mình để từ bỏ sai lầm tạo nên nghĩa gốc là sửa đổi, thay đổi và cải thiện. Chữ CẢI (改) chứa đựng bài học tu thân sâu sắc: biết nghiêm khắc nhìn nhận khuyết điểm của chính mình (KỶ) và dũng cảm sửa sai chính là chìa khóa để trưởng thành.

版

bǎn BẢN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

bản, phiên bản, ấn bản; trang (báo)

Bộ 片 (BỘ PHIẾN • 4 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

片 PHIẾN (Mảnh gỗ mỏng, tấm danh thiếp, lát cắt mỏng.) 又 HỰU (Lại nữa, bàn tay phải nắm bắt, lặp lại hành động.)

Chữ BẢN (版): thuộc bộ PHIẾN (片), gồm 8 nét (4 nét phụ), thành phần: 片 (PHIẾN) + 又 (HỰU). Từ ghép HSK: 出版 (XUẤT BẢN: xuất bản), 版本 (BẢN BẢN: phiên bản, bản in).

Câu ví dụ với từ “改版”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

国家大科学装置官方科学数据开放平台全新改版上线，为全球科学家提供了更加高效便捷的交互界面与数据下载通道。

Guó jiā dà kē xué zhuāng zhì guān fāng kē xué shù jù kāi fàng píng tái quán xīn gǎi bǎn shàng xiàn, wèi quán qiú kē xué jiā tí gōng le gèng jiā gāo xiào biàn jié de jiāo hù jiè miàn yǔ shù jù xià zài tōng dào.

“Nền tảng mở cửa dữ liệu khoa học chính thức của thiết bị khoa học lớn quốc gia đã hoàn tất đổi mới giao diện thay đổi phiên bản đưa vào sử dụng, mang lại kênh tải dữ liệu và giao diện tương tác thuận tiện hiệu quả cao hơn cho các nhà khoa học toàn cầu.”

The science facility open data platform launched a major redesign, offering smoother downloads for global researchers.