改编 (gǎibiān) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 8), từ “改编” có phiên âm Pinyin là “gǎibiān”, âm Hán Việt là “CẢI BIÊN”, thuộc từ loại Động từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “cải biên, chuyển thể chuyển thể tác phẩm” (tiếng Anh: to adapt, to rearrange, adaptation (of novels/plays)).

Chữ 改编 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “改编” có tổng cộng 19 nét viết, thuộc bộ thủ 攵. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

改版改动

Cấp độ HSK 8 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ / Danh từ Bộ thủ: 攵 19 nét viết

Tốc độ đọc:

改编 Phồn thể: 改編

gǎibiān HÁN VIỆT: CẢI BIÊN

改编: cải biên, chuyển thể chuyển thể tác phẩm

cải biên chuyển thể chuyển thể tác phẩm

Nghĩa tiếng Anh (English): to adapt, to rearrange, adaptation (of novels/plays)

Tập Viết 19 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 改编

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 改

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (19 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Bên trái chữ KỶ chính mình, Bên phải bộ PHÁC nghiêm minh răn đe. Chữ CẢI sửa lỗi lắng nghe, Hoàn thiện bản thân vẹn bề tiến thân.” — Chữ CẢI (改) là chữ hội ý có kết cấu trái phải, gồm chữ KỶ (己 - bản thân mình) ở bên trái và bộ PHÁC (攵 - tay cầm roi gõ nhẹ, răn dạy) ở bên phải. Hình ảnh tự răn đe, uốn nắn chính bản thân mình để từ bỏ sai lầm tạo nên nghĩa gốc là sửa đổi, thay đổi và cải thiện. Chữ CẢI (改) chứa đựng bài học tu thân sâu sắc: biết nghiêm khắc nhìn nhận khuyết điểm của chính mình (KỶ) và dũng cảm sửa sai chính là chìa khóa để trưởng thành.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

改

gǎi CẢI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

sửa, sửa đổi, thay đổi, chấm (bài)

Bộ 攵 (BỘ PHÁC • 4 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

己 KỶ (Bản thân mình, can thứ 6 trong Thiên can.) 攵 PHÁC (Đánh khẽ, gõ nhẹ, hành động tác động.)

Câu thơ nhớ chữ: “Bên trái chữ KỶ chính mình, Bên phải bộ PHÁC nghiêm minh răn đe. Chữ CẢI sửa lỗi lắng nghe, Hoàn thiện bản thân vẹn bề tiến thân.”

Chữ CẢI (改) là chữ hội ý có kết cấu trái phải, gồm chữ KỶ (己 - bản thân mình) ở bên trái và bộ PHÁC (攵 - tay cầm roi gõ nhẹ, răn dạy) ở bên phải. Hình ảnh tự răn đe, uốn nắn chính bản thân mình để từ bỏ sai lầm tạo nên nghĩa gốc là sửa đổi, thay đổi và cải thiện. Chữ CẢI (改) chứa đựng bài học tu thân sâu sắc: biết nghiêm khắc nhìn nhận khuyết điểm của chính mình (KỶ) và dũng cảm sửa sai chính là chìa khóa để trưởng thành.

编

biān BIÊN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

biên soạn, biên tập; đan, tết; bịa ra

Bộ 纟 (BỘ MỊCH • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

纟 MỊCH (Sợi tơ, dệt may, màu sắc, quan hệ gắn kết.) 户 HỘ (Cánh cửa một cánh, hộ gia đình, căn nhà.) 冂 QUYNH (Vùng biên giới xa xôi, khu đất hoang vắng ngoại ô.) 十 THẬP (Số mười, biểu thị sự hoàn hảo trọn vẹn, đầy đủ bốn phương tám hướng.)

Chữ BIÊN (编, phồn thể: 編): thuộc bộ MỊCH/TY (糸), gồm 12 nét (9 nét phụ), thành phần: 纟 (MỊCH) + 户 (HỘ) + 冂 (QUYNH) + 十 (THẬP). Từ ghép HSK: 编辑 (BIÊN TẬP: biên tập, người biên tập, chỉnh sửa), 编织 (BIÊN CHỨC: đan, dệt, bện; dệt nên (ước mơ, mạng lưới)).

Câu ví dụ với từ “改编”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

根据战略科学家隐姓埋名科技报国感人事迹改编的硬核主旋律影视作品上映后，在全社会引起了极强烈的精神共鸣。

Gēn jù zhàn lüè kē xué jiā yǐn xìng mái míng kē jì bào guó gǎn rén shì jì gǎi biān de yìng hé zhǔ xuán lǜ yǐng shì zuò pǐn shàng yìng hòu, zài quán shè huì yǐn qǐ le jí qiáng liè de jīng shén gòng míng.

“Tác phẩm điện ảnh truyền hình chủ đề tư tưởng lớn chính thống cải biên chuyển thể từ câu chuyện cảm động phụng sự Tổ quốc bằng khoa học, ẩn danh giấu tên của nhà khoa học chiến lược sau khi công chiếu đã dấy lên sự cộng hưởng tinh thần vô cùng mạnh mẽ trong toàn xã hội.”

The film adapted from the scientist's patriotic deeds sparked deep emotional resonance across society upon release.