送行 (sòngxíng) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “送行” có phiên âm Pinyin là “sòngxíng”, âm Hán Việt là “TỐNG HÀNH”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “tiễn đưa, tiễn chân lên đường” (tiếng Anh: to see someone off, to bid farewell).

Chữ 送行 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “送行” có tổng cộng 23 nét viết, thuộc bộ thủ 辵. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

送礼素质

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ Bộ thủ: 辵 23 nét viết

Tốc độ đọc:

送行

sòngxíng HÁN VIỆT: TỐNG HÀNH

送行: tiễn đưa, tiễn chân lên đường

tiễn đưa tiễn chân lên đường

Nghĩa tiếng Anh (English): to see someone off, to bid farewell

Tập Viết 23 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 送行

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 送

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (23 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Hai tay nâng lễ nghĩa vuông tròn, QUAI XƯỚC bước đi dặm nước non. Tiễn bạn lên đường trao tặng phẩm, TỐNG đưa lưu luyến tấm lòng son.” — Chữ TỐNG (送) là chữ hội ý, trong Giáp cốt văn khắc họa hình ảnh hai bàn tay cung kính nâng vật phẩm (hoặc ngọn đuốc soi đường) kết hợp với bộ SƯỚC (辶 - bước chân đi trên đường). Hình ảnh vừa đi vừa cầm quà hoặc cầm đuốc tiễn khách lên đường tạo nên nghĩa gốc là tiễn đưa, hộ tống. Ngày nay, chữ còn được dùng phổ biến với nghĩa trao tặng quà cáp và chuyển phát đồ đạc.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

送

sòng TỐNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

tặng, tiễn

Bộ 辶 (BỘ QUAI XƯỚC • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

关 QUAN/TỐNG (Biến thể từ hình hai bàn tay nâng ngọn lửa hoặc vật phẩm quý.) 辶 QUAI XƯỚC (Bước chân đi đường dài để tiễn biệt hoặc trao gửi.)

Câu thơ nhớ chữ: “Hai tay nâng lễ nghĩa vuông tròn, QUAI XƯỚC bước đi dặm nước non. Tiễn bạn lên đường trao tặng phẩm, TỐNG đưa lưu luyến tấm lòng son.”

Chữ TỐNG (送) là chữ hội ý, trong Giáp cốt văn khắc họa hình ảnh hai bàn tay cung kính nâng vật phẩm (hoặc ngọn đuốc soi đường) kết hợp với bộ SƯỚC (辶 - bước chân đi trên đường). Hình ảnh vừa đi vừa cầm quà hoặc cầm đuốc tiễn khách lên đường tạo nên nghĩa gốc là tiễn đưa, hộ tống. Ngày nay, chữ còn được dùng phổ biến với nghĩa trao tặng quà cáp và chuyển phát đồ đạc.

行

xíng / háng HÀNH / HÀNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

đi, làm, được/ổn (xíng); hàng lối, ngành nghề, ngân hàng (háng)

Bộ 行 (BỘ HÀNH • 6 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

彳 BỘ XÍCH (Bước chân trái rảo bước lên phía trước.) 亍 BỘ XÚC (Bước chân phải nối tiếp nhịp nhàng tạo thành hành động.)

Câu thơ nhớ chữ: “Ngã tư đường phố thênh thang Bước chân vững chãi lên đàng tiến xa. Bên XÍCH (彳) bộ XÚC (亍) song hành, Chữ HÀNH (行) tiến bước công danh rạng ngời.”

Chữ HÀNH (行) là chữ tượng hình, trong Giáp cốt văn vẽ ngã tư đường lớn thông suốt bốn phương. Về sau tách thành bước chân trái (彳) và bước chân phải (亍). "Hành" là đi trên đường đời, biến lý thuyết và đạo lý thành hành động thực tế.

Câu ví dụ với từ “送行”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

在酒泉卫星发射中心问天阁前，全体科研人员与各界群众齐聚一堂，热烈为即将出征太空的航天员乘组送行。

Zài jiǔ quán wèi xīng fā shè zhōng xīn wèn tiān gé qián, quán tǐ kē yán rén yuán yǔ gè jiè qún zhòng qí jù yī táng, rè liè wèi jí jiāng chū zhēng tài kōng de háng tiān yuán chéng zǔ sòng xíng.

“Trước Vấn Thiên Các của Trung tâm Phóng Vệ tinh Tửu Tuyền, toàn thể cán bộ nghiên cứu khoa học cùng đông đảo các giới quần chúng nhân dân đã tề tựu đông đủ, nồng nhiệt tiễn chân tiễn đưa phi hành đoàn chuẩn bị xuất trận bay vào không gian.”

At the launch center, researchers and citizens gathered to bid warm farewell to astronauts heading for space.