拿走 (názǒu) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “拿走” có phiên âm Pinyin là “názǒu”, âm Hán Việt là “NÃ TẨU”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “lấy đi, mang đi, cầm đi” (tiếng Anh: to take away, to carry away, to remove).

Chữ 拿走 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “拿走” có tổng cộng 23 nét viết, thuộc bộ thủ 走. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

墓奶粉

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ Bộ thủ: 走 23 nét viết

Tốc độ đọc:

拿走

názǒu HÁN VIỆT: NÃ TẨU

拿走: lấy đi, mang đi, cầm đi

lấy đi mang đi cầm đi

Nghĩa tiếng Anh (English): to take away, to carry away, to remove

Tập Viết 23 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 拿走

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 拿

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (23 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ NÃ (拿): thuộc bộ THỦ (手), gồm 10 nét (6 nét phụ), thành phần: 人 (NHÂN) + 口 (KHẨU) + 手 (THỦ). Từ ghép HSK: 拿手 (NÃ THỦ: sở trường, ngón nghề tài ba, thuần thục điêu luyện).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

拿

ná NÃ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

cầm, lấy, nắm giữ trong tay

Bộ 人 (BỘ NHÂN • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

人 NHÂN (Con người, hành vi, phẩm chất, chức vụ và quan hệ xã hội của loài người.) 口 KHẨU (Cái miệng, ăn uống, nói năng, hô hấp, phát ra âm thanh.) 手 THỦ (Bàn tay, các hành động dùng tay như cầm, nắm, kéo, đánh, đẩy...)

Chữ NÃ (拿): thuộc bộ THỦ (手), gồm 10 nét (6 nét phụ), thành phần: 人 (NHÂN) + 口 (KHẨU) + 手 (THỦ). Từ ghép HSK: 拿手 (NÃ THỦ: sở trường, ngón nghề tài ba, thuần thục điêu luyện).

走

zǒu TẨU Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

đi, đi bộ

Bộ 走 (BỘ TẨU • 7 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

土 BỘ THỔ (Mặt đất nơi đôi chân sải bước đạp lên (nguyên là hình người vung tay 大).) 龰 / 止 BỘ CHỈ (Bàn chân cử động thoăn thoắt tiến bước.)

Câu thơ nhớ chữ: “Đất dày người rảo chân nhanh Vung tay sải bước lướt nhanh dặm trường. Trên THỔ (土) dưới CHỈ (止) bước nhanh, Chữ TẨU (走) hăng hái hoàn thành mục tiêu.”

Chữ TẨU (走) là chữ hội ý, trong Kim văn vẽ người vung tay (土/大) chạy nhanh phía trên bàn chân (止). Nghĩa cổ của Tẩu là "chạy" (như trong tẩu thoát, bôn tẩu). Ngày nay mang nghĩa đi bộ hoặc rời đi.

Câu ví dụ với từ “拿走”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

微电子超净车间实行严格的物品物料全生命周期追溯管理，严禁任何人私自拿走任何高纯度实验半导体晶圆晶片。

Wēi diàn zi chāo jìng chē jiān shí xíng yán gé de wù pǐn wù liào quán shēng mìng zhōu qī zhuī sù guǎn lǐ, yán jìn rèn hé rén sī zì ná zǒu rèn hé gāo chún dù shí yàn bàn dǎo tǐ jīng yuán jīng piàn.

“Phân xưởng siêu sạch vi điện tử thực thi quản lý truy xuất toàn bộ vòng đời vật tư vật phẩm nghiêm ngặt, nghiêm cấm bất kỳ ai tự ý mang đi lấy đi cầm đi bất kỳ tấm wafer phiến bán dẫn thực nghiệm độ tinh khiết cao nào.”

The cleanroom tracks materials strictly, banning unauthorized personnel from taking away semiconductor wafers.