投入 (tóurù) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 4), từ “投入” có phiên âm Pinyin là “tóurù”, âm Hán Việt là “ĐẦU NHẬP”, thuộc từ loại Động từ / Danh từ / Tính từ và có nghĩa tiếng Việt là: “đầu tư, đưa vào sử dụng; dồn tâm huyết” (tiếng Anh: to invest, to put into, input, devoted).

Chữ 投入 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “投入” có tổng cộng 23 nét viết, thuộc bộ thủ 入. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

投投诉

Cấp độ HSK 4 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ / Danh từ / Tính từ Bộ thủ: 入 23 nét viết

Tốc độ đọc:

投入

tóurù HÁN VIỆT: ĐẦU NHẬP

投入: đầu tư, đưa vào sử dụng; dồn tâm huyết

đầu tư đưa vào sử dụng dồn tâm huyết

Nghĩa tiếng Anh (English): to invest, to put into, input, devoted

Tập Viết 23 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 投入

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 投

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (23 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ ĐẦU (投): thuộc bộ THỦ (手), gồm 7 nét (4 nét phụ), thành phần: 扌 (TAY GẢY (THỦ)) + 殳 (THÙ). Từ ghép HSK: 投资 (ĐẦU TƯ: đầu tư, nguồn vốn đầu tư), 投机 (ĐẦU CƠ: đầu cơ trục lợi; hợp cạ nói chuyện ăn ý), 投票 (ĐẦU PHIẾU: bỏ phiếu, biểu quyết bầu cử), 投降 (ĐẦU HÀNG: đầu hàng, chịu hàng).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

投

tóu ĐẦU Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

ném, quăng; bỏ phiếu; đầu tư; đầu quân

Bộ 扌 (BỘ TAY GẢY (THỦ) • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

扌 TAY GẢY (THỦ) (Bàn tay, động tác cầm, nắm, hành động của tay.) 殳 THÙ (Cây gậy gỗ đập, vũ khí chiến đấu không có lưỡi sắc.)

Chữ ĐẦU (投): thuộc bộ THỦ (手), gồm 7 nét (4 nét phụ), thành phần: 扌 (TAY GẢY (THỦ)) + 殳 (THÙ). Từ ghép HSK: 投资 (ĐẦU TƯ: đầu tư, nguồn vốn đầu tư), 投机 (ĐẦU CƠ: đầu cơ trục lợi; hợp cạ nói chuyện ăn ý), 投票 (ĐẦU PHIẾU: bỏ phiếu, biểu quyết bầu cử), 投降 (ĐẦU HÀNG: đầu hàng, chịu hàng).

入

rù NHẬP Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

vào, bước vào, tiến nhập; nhập vào

Bộ 入 (BỘ NHẬP • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

入 NHẬP (Đi vào trong, thâm nhập, gia nhập một tổ chức.)

Câu thơ nhớ chữ: “Một nét phẩy tựa vào mác, Cúi đầu bước nhẹ đi vào bên trong. Chữ NHẬP hội tụ muôn dòng, Hòa mình học hỏi mở lòng tiến xa.”

Chữ NHẬP (入) là chữ chỉ sự, trong Giáp cốt văn có hình dáng nhọn như đầu mũi tên hoặc rễ cây đâm xuyên xuống lòng đất để biểu thị sự tiến vào bên trong. Sang chữ Khải, hai nét phẩy mác giao nhau tựa hình dáng con người hơi cúi đầu khi bước qua ngưỡng cửa vào nhà. Chữ mang ý nghĩa đi vào, gia nhập và tiếp thu, nhắc nhở con người muốn hòa nhập vào tập thể cần giữ thái độ khiêm nhường, lễ độ.

Câu ví dụ với từ “投入”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

国家持续大幅加大基础研究财政经费投入力度，全面支持青年科学家开展自由探索式前沿创新研究。

Guó jiā chí xù dà fú jiā dà jī chǔ yán jiū cái zhèng jīng fèi tóu rù lì dù, quán miàn zhī chí qīng nián kē xué jiā kāi zhǎn zì yóu tàn suǒ shì qián yán chuàng xīn yán jiū.

“Nhà nước liên tục tăng cường mạnh mẽ mức độ đầu tư kinh phí tài chính cho nghiên cứu cơ bản, hỗ trợ toàn diện các nhà khoa học trẻ triển khai các nghiên cứu đổi mới sáng tạo tiên phong theo phương thức tự do tìm tòi.”

The state increased inputs into basic research, supporting young scientists in frontier explorations.