批判 (pī pàn) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “批判” có phiên âm Pinyin là “pī pàn”, âm Hán Việt là “PHÊ PHÁN”, thuộc từ loại Động từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “phê phán, phản biện phê bình sâu sắc” (tiếng Anh: to criticize, to critique, critical judgment, critique).

Chữ 批判 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “批判” có tổng cộng 18 nét viết, thuộc bộ thủ 女. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Động từ / Danh từ Bộ thủ: 女 18 nét viết

Tốc độ đọc:

批判

pī pàn HÁN VIỆT: PHÊ PHÁN

批判: phê phán, phản biện phê bình sâu sắc

phê phán phản biện phê bình sâu sắc

Nghĩa tiếng Anh (English): to criticize, to critique, critical judgment, critique

Tập Viết 18 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 批判

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 批

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (18 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ PHÊ (批): thuộc bộ THỦ (手), gồm 7 nét (4 nét phụ), thành phần: 扌 (TAY GẢY (THỦ)) + 比 (BỈ). Từ ghép HSK: 批评 (PHÊ BÌNH: phê bình, chỉ trích), 批准 (PHÊ CHUẨN: phê chuẩn, chuẩn y, phê duyệt), 批发 (PHÊ PHÁT: bán buôn, bán sỉ), 批判 (PHÊ PHÁN: phê phán, phản biện phê bình sâu sắc).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

批

pī PHÊ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

lô, đợt, chuyến (hàng, người); phê duyệt, phê bình

Bộ 扌 (BỘ TAY GẢY (THỦ) • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

扌 TAY GẢY (THỦ) (Bàn tay, động tác cầm, nắm, hành động của tay.) 比 BỈ (So sánh, đứng cạnh nhau đọ chiều cao.)

Chữ PHÊ (批): thuộc bộ THỦ (手), gồm 7 nét (4 nét phụ), thành phần: 扌 (TAY GẢY (THỦ)) + 比 (BỈ). Từ ghép HSK: 批评 (PHÊ BÌNH: phê bình, chỉ trích), 批准 (PHÊ CHUẨN: phê chuẩn, chuẩn y, phê duyệt), 批发 (PHÊ PHÁT: bán buôn, bán sỉ), 批判 (PHÊ PHÁN: phê phán, phản biện phê bình sâu sắc).

判

pàn PHÁN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

phán quyết, định tội; phân biệt, nhận định

Bộ 丷 (BỘ BÁT • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

丷 BÁT (Số tám, biểu thị sự phân đôi, tách ra hai bên đối xứng.) 二 NHỊ (Số hai, biểu thị âm dương đối xứng, trời ở trên và đất ở dưới.) 刂 ĐAO (Con dao, lưỡi gươm, hành động cắt, chém, phân chia, gọt tỉa.)

Câu thơ nhớ chữ: “Một nửa chữ BÁN bên ngoài, Lưỡi ĐAO sắc bén chia hai công bằng. Chữ PHÁN xét đoán thẳng băng, Phân minh phải trái công bằng trước sau.”

Chữ PHÁN (判) là chữ hình thanh kiêm hội ý, gồm chữ BÁN (半 - một nửa) biểu âm ở bên trái và bộ ĐAO (刂 - con dao sắc) biểu ý ở bên phải. Hình ảnh dùng lưỡi dao sắc bén cắt một vật thành hai nửa đều đặn tượng trưng cho sự phân định rạch ròi, chính xác. Từ nghĩa gốc là chia đôi, chữ mở rộng thành nghĩa phán đoán, xét xử và đưa ra phán quyết công tâm, minh bạch trong cuộc sống.

Câu ví dụ với từ “批判”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

一流学者在学术探索中既要尊重经典权威理论，更要保持勇于质疑的独立思考精神与严谨批判性思维。

Yì liú xué zhě zài xué shù tàn suǒ zhōng jì yào zūn zhòng jīng diǎn quán wēi lǐ lùn, gèng yào bǎo chí yǒng yú zhì yí de dú lì sī kǎo jīng shén yǔ yán jǐn pī pàn xìng sī wéi.

“Các học giả hạng nhất trong việc tìm tòi học thuật vừa phải tôn trọng các lý thuyết kinh điển có thẩm quyền, lại càng cần giữ vững tinh thần tư duy độc lập dám nghi vấn cùng tư duy phản biện phê phán nghiêm cẩn.”

Top scholars respect classical theories while maintaining independent critical thinking and the courage to question.

Ví dụ #2

深刻领悟“批判”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ pī pàn ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “批判” (phê phán, phản biện phê bình sâu sắc - PHÊ PHÁN) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "批判" (phê phán, phản biện phê bình sâu sắc) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.