戒烟 (jiè yān) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 5), từ “戒烟” có phiên âm Pinyin là “jiè yān”, âm Hán Việt là “GIỚI YÊN”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “cai thuốc lá, bỏ thuốc” (tiếng Anh: to quit smoking).

Chữ 戒烟 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “戒烟” có tổng cộng 26 nét viết, thuộc bộ thủ 言. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 5 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Động từ Bộ thủ: 言 26 nét viết

Tốc độ đọc:

戒烟 Phồn thể: 戒菸

jiè yān HÁN VIỆT: GIỚI YÊN

戒烟: cai thuốc lá, bỏ thuốc

cai thuốc lá bỏ thuốc

Nghĩa tiếng Anh (English): to quit smoking

Tập Viết 26 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 戒烟

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 戒

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (26 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ GIỚI (戒): thuộc bộ QUA (戈), gồm 7 nét (3 nét phụ), thành phần: 戈 (QUA) + 廾 (CỦNG). Từ ghép HSK: 戒烟 (GIỚI YÊN: cai thuốc lá, bỏ thuốc), 戒指 (GIỚI CHỈ: chiếc nhẫn, nhẫn đeo tay), 戒备 (GIỚI BỊ: giới nghiêm, cảnh giác đề phòng, trạng thái sẵn sàng chiến đấu).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

戒

jiè GIỚI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

cai, bỏ (thuốc lá, rượu); răn đe, đề phòng; chiếc nhẫn

Bộ 戈 (BỘ QUA • 4 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

戈 QUA (Ngọn giáo, vũ khí chiến đấu của quân đội thời cổ.) 廾 CỦNG (Hai tay nâng lên dâng lễ vật, chắp tay tôn kính.)

Chữ GIỚI (戒): thuộc bộ QUA (戈), gồm 7 nét (3 nét phụ), thành phần: 戈 (QUA) + 廾 (CỦNG). Từ ghép HSK: 戒烟 (GIỚI YÊN: cai thuốc lá, bỏ thuốc), 戒指 (GIỚI CHỈ: chiếc nhẫn, nhẫn đeo tay), 戒备 (GIỚI BỊ: giới nghiêm, cảnh giác đề phòng, trạng thái sẵn sàng chiến đấu).

烟

yān YÊN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

khói; thuốc lá

Bộ 火 (BỘ HỎA • 4 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

火 HỎA (Lửa, nhiệt độ cao, nấu nướng, phát sáng.) 囗 VI (Vây quanh, bao bọc bốn phía, biên giới khép kín.) 大 ĐẠI (To lớn, vĩ đại, dang rộng hai tay và hai chân.)

Chữ YÊN (烟, phồn thể: 煙): thuộc bộ HỎA (火), gồm 10 nét (6 nét phụ), thành phần: 火 (HỎA) + 囗 (VI) + 大 (ĐẠI). Từ ghép HSK: 抽烟 (TRỪU YÊN: hút thuốc lá), 戒烟 (GIỚI YÊN: cai thuốc lá, bỏ thuốc), 烟花 (YÊN HOA: pháo hoa, pháo bông rực rỡ).

Câu ví dụ với từ “戒烟”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

为了自身心肺健康与守护家人的无烟生活环境，他下定决心彻底戒烟并坚持每天跑步打卡。

Wèi le zì shēn xīn fèi jiàn kāng yǔ shǒu hù jiā rén de wú yān shēng huó huán jìng, tā xià dìng jué xīn chè dǐ jiè yān bìng jiān chí měi tiān pǎo bù dǎ kǎ.

“Vì sức khỏe tim phổi của bản thân và giữ gìn môi trường sống không khói thuốc cho gia đình, anh đã hạ quyết tâm cai thuốc lá triệt để và kiên trì chạy bộ mỗi ngày.”

For cardiopulmonary health and a smoke-free family environment, he resolved to quit smoking and ran daily.

Ví dụ #2

在学术研究与商务谈判中，准确理解“戒烟”的内涵十分关键。

zài xué shù yán jiū yǔ shāng wù tán pàn zhōng ， zhǔn què lǐ jiě “ jiè yān ” de nèi hán shí fēn guān jiàn 。

“Trong nghiên cứu học thuật và đàm phán thương mại, việc thấu hiểu chuẩn xác nội hàm của từ “戒烟” (cai thuốc lá, bỏ thuốc - GIỚI YÊN) đóng vai trò vô cùng then chốt.”

In academic research and business negotiations, accurately understanding the meaning of "戒烟" (cai thuốc lá, bỏ thuốc) is crucial.