差别 (chā bié) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 5), từ “差别” có phiên âm Pinyin là “chā bié”, âm Hán Việt là “SAI BIỆT”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “sự khác biệt, sai khác, chênh lệch” (tiếng Anh: difference, disparity, distinction).

Chữ 差别 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “差别” có tổng cộng 17 nét viết, thuộc bộ thủ 刀. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

查询差点儿

Cấp độ HSK 5 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 刀 17 nét viết Ngày đăng: 28/03/2017

Tốc độ đọc:

差别 Phồn thể: 差別

chā bié HÁN VIỆT: SAI BIỆT

差别: sự khác biệt, sai khác, chênh lệch

sự khác biệt sai khác chênh lệch

Nghĩa tiếng Anh (English): difference, disparity, distinction

Tập Viết 17 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 差别

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 差

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (17 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Bên phải lưỡi ĐAO sắc ngời, Lọc từng khớp xương tách rời thịt da. Chữ BIỆT khác biệt, chia xa, Trân trọng giây phút chan hòa bên nhau.”

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

差

chà / chā / chāi SAI

kém, thiếu, xấp xỉ (chà); sự khác biệt, sai lệch (chā); đi công tác (chāi)

Bộ ( - ):

别

bié / biè BIỆT

đừng, khác, phân biệt, từ biệt (bié); gượng gạo, bướng bỉnh — trong 别扭 (biè)

Bộ ( - ):

Câu thơ nhớ chữ: “Bên phải lưỡi ĐAO sắc ngời, Lọc từng khớp xương tách rời thịt da. Chữ BIỆT khác biệt, chia xa, Trân trọng giây phút chan hòa bên nhau.”

Câu ví dụ với từ “差别”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

在深入对比这两款算法模型时，我们发现它们在边缘设备上的功耗控制存在显著差别。

Zài shēn rù duì bǐ zhè liǎng kuǎn suàn fǎ mó xíng shí, wǒ men fā xiàn tā men zài biān yuán shè bèi shàng de gōng hào kòng zhì cún zài xiǎn zhù chā bié.

“Khi đối chiếu chuyên sâu giữa hai mô hình thuật toán này, chúng tôi nhận thấy chúng có sự chênh lệch rõ rệt về khả năng kiểm soát tiêu thụ điện năng trên thiết bị biên.”

When comparing these two algorithm models in depth, we found significant differences in their power consumption control on edge devices.

Ví dụ #2

在学术研究与商务谈判中，准确理解“差别”的内涵十分关键。

zài xué shù yán jiū yǔ shāng wù tán pàn zhōng ， zhǔn què lǐ jiě “ chā bié ” de nèi hán shí fēn guān jiàn 。

“Trong nghiên cứu học thuật và đàm phán thương mại, việc thấu hiểu chuẩn xác nội hàm của từ “差别” (sự khác biệt, sai khác, chênh lệch - SAI BIỆT) đóng vai trò vô cùng then chốt.”

In academic research and business negotiations, accurately understanding the meaning of "差别" (sự khác biệt, sai khác, chênh lệch) is crucial.