完了 (wánle) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 5), từ “完了” có phiên âm Pinyin là “wánle”, âm Hán Việt là “HOÀN LIỄU”, thuộc từ loại Động từ / Cụm từ và có nghĩa tiếng Việt là: “xong rồi, kết thúc rồi; hỏng bét nguy rồi” (tiếng Anh: finished, completed, all over, ruined).

Chữ 完了 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “完了” có tổng cộng 21 nét viết, thuộc bộ thủ 宀. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

外界微博

Cấp độ HSK 5 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ / Cụm từ Bộ thủ: 宀 21 nét viết

Tốc độ đọc:

完了

wánle HÁN VIỆT: HOÀN LIỄU

完了: xong rồi, kết thúc rồi; hỏng bét nguy rồi

xong rồi kết thúc rồi hỏng bét nguy rồi

Nghĩa tiếng Anh (English): finished, completed, all over, ruined

Tập Viết 21 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 完了

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 完

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (21 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Trên lợp mái MIÊN vững bốn bề, Dưới chữ NGUYÊN lành vẹn ước thề. Ngôi nhà dựng xong không khuyết thiếu, Việc làm HOÀN tất thỏa đam mê.” — Chữ HOÀN (完) là chữ hình thanh kiêm hội ý, gồm bộ MIÊN (宀 - mái nhà) ở trên và chữ NGUYÊN (元 - nguyên vẹn, khởi đầu) đóng vai trò biểu âm kiêm biểu ý ở dưới. Khi dựng một ngôi nhà mà đã lợp xong phần mái che (MIÊN) vững chãi bên trên tức là công trình đã được xây dựng hoàn tất và nguyên vẹn (NGUYÊN). Do đó, chữ HOÀN mang nghĩa là làm xong, hoàn thành và hoàn hảo không tì vết.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

完

wán HOÀN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

xong, hoàn thành

Bộ 宀 (BỘ MIÊN • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

宀 MIÊN (Mái nhà, công trình kiến trúc được che chắn kín đáo.) 元 NGUYÊN (Đầu tiên, trọn vẹn, cái đầu người đứng thẳng, kiêm gợi âm.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trên lợp mái MIÊN vững bốn bề, Dưới chữ NGUYÊN lành vẹn ước thề. Ngôi nhà dựng xong không khuyết thiếu, Việc làm HOÀN tất thỏa đam mê.”

Chữ HOÀN (完) là chữ hình thanh kiêm hội ý, gồm bộ MIÊN (宀 - mái nhà) ở trên và chữ NGUYÊN (元 - nguyên vẹn, khởi đầu) đóng vai trò biểu âm kiêm biểu ý ở dưới. Khi dựng một ngôi nhà mà đã lợp xong phần mái che (MIÊN) vững chãi bên trên tức là công trình đã được xây dựng hoàn tất và nguyên vẹn (NGUYÊN). Do đó, chữ HOÀN mang nghĩa là làm xong, hoàn thành và hoàn hảo không tì vết.

了

le / liǎo LIỄU Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

rồi — trợ từ hoàn thành/thay đổi (le); hiểu rõ, kết thúc, nổi/được (liǎo)

Bộ 乛 (BỘ ẤT • 1 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

㇇ NÉT HOÀNH PHIẾT (Phần đầu uốn cong mềm mại.) 亅 BỘ QUYẾT (Nét móc đứng dứt khoát hoàn tất công việc.)

Câu thơ nhớ chữ: “Thân em như dải liễu mềm, Cong cong hai nét dịu êm tháng ngày. Việc xong trọn vẹn từ đây, Liễu thông mọi lẽ lòng đầy an nhiên.”

Chữ LIỄU (了) là chữ tượng hình. Chữ LIỄU (了) tượng hình đứa trẻ còn quấn chặt chân tay trong bọc tã, chưa giang tay ra (nếu giang tay thêm nét ngang thì thành chữ Tử 子). Trong văn chương đối chữ "Chữ Hán Chiết Tự", chữ Liễu mượn âm tượng trưng cho người con gái thanh mảnh ("Phận liễu sao đành nảy nét ngang"). Về ngữ pháp và triết học, Liễu biểu thị sự hoàn thành dứt điểm, rõ ràng thông suốt ("liễu giải", "liễu ngộ").

Câu ví dụ với từ “完了”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

经过昼夜连续高强度测试，该型号国产芯片全部极端工况性能评估测试终于顺利做完了。

Jīng guò zhòu yè lián xù gāo qiáng dù cè shì, gāi xíng hào guó chǎn xīn piàn quán bù jí duān gōng kuàng xìng néng píng gū cè shì zhōng yú shùn lì zuò wán le.

“Trải qua các bài kiểm tra cường độ cao liên tục ngày đêm, toàn bộ bài thử nghiệm đánh giá tính năng điều kiện làm việc cực đoan của dòng chip sản xuất trong nước này cuối cùng đã làm xong kết thúc rồi một cách thuận lợi.”

After day-and-night tests, all performance evaluations of the domestic chip under extreme conditions are finished.