外界 (wài jiè) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “外界” có phiên âm Pinyin là “wài jiè”, âm Hán Việt là “NGOẠI GIỚI”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “ngoại giới, thế giới bên ngoài, môi trường ngoài” (tiếng Anh: the outside world, external environment).

Chữ 外界 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “外界” có tổng cộng 21 nét viết, thuộc bộ thủ 夕. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 夕 21 nét viết

Tốc độ đọc:

外界

wài jiè HÁN VIỆT: NGOẠI GIỚI

外界: ngoại giới, thế giới bên ngoài, môi trường ngoài

ngoại giới thế giới bên ngoài môi trường ngoài

Nghĩa tiếng Anh (English): the outside world, external environment

Tập Viết 21 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 外界

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 外

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (21 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Trăng khuyết chiều hôm TỊCH xuống rồi, Còn mang quẻ BỐC đoán đầy vơi. Khác thường vượt khỏi vòng quy luật, Bên NGOẠI mênh mông rộng đất trời.” — Chữ NGOẠI (外) là chữ hội ý, kết hợp giữa bộ TỊCH (夕 - đêm tối) ở bên trái và bộ BỐC (卜 - bói toán) ở bên phải. Sách Thuyết Văn Giải Tự giải thích rằng người xưa thường xem bói vào ban ngày; nếu gặp việc khẩn cấp phải gieo quẻ bói (BỐC) vào lúc đêm hôm (TỊCH) thì đó là việc nằm 'ngoài' thông lệ bình thường. Từ đó, chữ mang nghĩa là bên ngoài, phía ngoài, ngoại lệ và thế giới rộng lớn.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

外

wài NGOẠI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

bên ngoài

Bộ 夕 (BỘ TỊCH • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

夕 TỊCH (Buổi chiều tối, vầng trăng khuyết lúc hoàng hôn.) 卜 BỐC (Vết nứt trên mai rùa khi xem bói việc lành dữ.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trăng khuyết chiều hôm TỊCH xuống rồi, Còn mang quẻ BỐC đoán đầy vơi. Khác thường vượt khỏi vòng quy luật, Bên NGOẠI mênh mông rộng đất trời.”

Chữ NGOẠI (外) là chữ hội ý, kết hợp giữa bộ TỊCH (夕 - đêm tối) ở bên trái và bộ BỐC (卜 - bói toán) ở bên phải. Sách Thuyết Văn Giải Tự giải thích rằng người xưa thường xem bói vào ban ngày; nếu gặp việc khẩn cấp phải gieo quẻ bói (BỐC) vào lúc đêm hôm (TỊCH) thì đó là việc nằm 'ngoài' thông lệ bình thường. Từ đó, chữ mang nghĩa là bên ngoài, phía ngoài, ngoại lệ và thế giới rộng lớn.

界

jiè GIỚI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

giới, ranh giới; giới học thuật/giới hạn

Bộ 田 (BỘ ĐIỀN • 5 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

田 ĐIỀN (Ruộng lúa, đất đai canh tác nông nghiệp chia ô.) 人 NHÂN (Con người, hành vi, phẩm chất, chức vụ và quan hệ xã hội của loài người.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trên ĐIỀN (田) ruộng đất mênh mông, Dưới GIỚI (介) phân định bờ vùng rõ phân. Ranh GIỚI (界) ngăn cách xa gần, Mở tầm mắt rộng muôn phần bao la.”

Chữ GIỚI (界 / 畍) là chữ hội ý kiêm hình thanh, kết hợp giữa bộ ĐIỀN (田) ở trên chỉ ruộng đất và chữ GIỚI (介) ở dưới vừa biểu âm vừa mang nghĩa phân cách ở giữa. Thuyết Văn Giải Tự giải thích chữ chỉ bờ mẫu ngăn cách giữa các thửa ruộng để phân định quyền canh tác rõ ràng. Về sau, chữ mở rộng thành biên giới quốc gia, giới hạn phạm vi và cõi không gian rộng lớn như thế giới, cảnh giới.

Câu ví dụ với từ “外界”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

深海万米载人潜水器球舱采用了高强度超厚钛合金材料，能够从容抵御外界数百兆帕的极端毁灭性海水水压。

Shēn hǎi wàn mǐ zài rén qián shuǐ qì qiú cāng cǎi yòng le gāo qiáng dù chāo hòu tài hé jīn cái liào, néng gòu cóng róng dǐ yù wài jiè shù bǎi zhào pà de jí duān huǐ miè xìng hǎi shuǐ shuǐ yā.

“Khoang hình cầu của tàu lặn có người lái vạn mét dưới biển sâu áp dụng vật liệu hợp kim titan siêu dày cường độ cao, có thể ung dung chống chọi áp lực nước biển cực đoan mang tính hủy diệt hàng trăm MPa từ thế giới bên ngoài môi trường ngoài.”

The manned deep-sea submersible cabin uses ultra-thick titanium alloys to withstand extreme external seawater pressures.

Ví dụ #2

深刻领悟“外界”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ wài jiè ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “外界” (ngoại giới, thế giới bên ngoài, môi trường ngoài - NGOẠI GIỚI) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "外界" (ngoại giới, thế giới bên ngoài, môi trường ngoài) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.