宁肯 (nìng kěn) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “宁肯” có phiên âm Pinyin là “nìng kěn”, âm Hán Việt là “NINH KHẲNG”, thuộc từ loại Liên từ và có nghĩa tiếng Việt là: “thà rằng, thà chấp nhận, thà” (tiếng Anh: would rather, prefer to (usually paired with rather than)).

Chữ 宁肯 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “宁肯” có tổng cộng 20 nét viết, thuộc bộ thủ 木. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Liên từ Bộ thủ: 木 20 nét viết

Tốc độ đọc:

宁肯 Phồn thể: 寧肯

nìng kěn HÁN VIỆT: NINH KHẲNG

宁肯: thà rằng, thà chấp nhận, thà

thà rằng thà chấp nhận thà

Nghĩa tiếng Anh (English): would rather, prefer to (usually paired with rather than)

Tập Viết 20 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 宁肯

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 宁

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (20 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ NINH (宁, phồn thể: 寧): thuộc bộ MIÊN (宀), gồm 5 nét (2 nét phụ). Từ ghép HSK: 宁可 (NINH KHẢ: thà rằng, thà... còn hơn), 安宁 (AN NINH: an ninh, yên ổn, thanh bình), 宁肯 (NINH KHẲNG: thà rằng, thà chấp nhận, thà), 宁愿 (NINH NGUYỆN: thà rằng, sẵn sàng chọn, tình nguyện).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

宁

níng / nìng NINH / NỊNH Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

bình yên, yên tĩnh, an ninh (níng); thà rằng — trong 宁可, 宁愿 (nìng)

Bộ 宀 (BỘ MIÊN • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

宀 MIÊN (Mái nhà, gian nhà ở, nơi cư trú an toàn.)

Chữ NINH (宁, phồn thể: 寧): thuộc bộ MIÊN (宀), gồm 5 nét (2 nét phụ). Từ ghép HSK: 宁可 (NINH KHẢ: thà rằng, thà... còn hơn), 安宁 (AN NINH: an ninh, yên ổn, thanh bình), 宁肯 (NINH KHẲNG: thà rằng, thà chấp nhận, thà), 宁愿 (NINH NGUYỆN: thà rằng, sẵn sàng chọn, tình nguyện).

肯

kěn KHẲNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

chịu, bằng lòng, sẵn sàng (chịu khó/chịu khổ)

Bộ 止 (BỘ CHỈ • 4 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

止 CHỈ (Dừng lại, bàn chân đặt vững trên mặt đất.) 月 NGUYỆT (Mặt trăng, tháng; khi biến thể thành 'nhục' ⺼ biểu thị các bộ phận cơ thể, thịt.)

Chữ KHẲNG (肯): thuộc bộ NHỤC (肉), gồm 8 nét (4 nét phụ), thành phần: 止 (CHỈ) + 月 (NGUYỆT). Từ ghép HSK: 肯定 (KHẲNG ĐỊNH: chắc chắn, khẳng định), 宁肯 (NINH KHẲNG: thà rằng, thà chấp nhận, thà).

Câu ví dụ với từ “宁肯”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

在关系国家核心安全与长远战略利益的前沿技术攻坚中，科研团队宁肯付出数年艰辛，也坚决坚持走全自主研发道路。

Zài guān xì guó jiā hé xīn ān quán yǔ cháng yuǎn zhàn lüè lì yì de qián yán jì shù gōng jiān zhōng, kē yán tuán duì nìng kěn fù chū shù nián jiān xīn, yě jiān jué jiān chí zǒu quán zì zhǔ yán fā dào lù.

“Trong nghiên cứu vượt khó các công nghệ tiên phong liên quan tới lợi ích chiến lược lâu dài và an ninh cốt lõi của đất nước, nhóm nghiên cứu thà rằng chấp nhận bỏ ra nhiều năm gian khổ cũng kiên quyết kiên trì bước đi trên con đường tự thân nghiên cứu phát triển hoàn toàn.”

In tackling tech related to core national security, researchers would rather endure years of hardship than abandon self-reliance.

Ví dụ #2

深刻领悟“宁肯”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ nìng kěn ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “宁肯” (thà rằng, thà chấp nhận, thà - TRỮ KHẲNG) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "宁肯" (thà rằng, thà chấp nhận, thà) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.