复查 (fùchá) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 8), từ “复查” có phiên âm Pinyin là “fùchá”, âm Hán Việt là “PHỤC TRA”, thuộc từ loại Động từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “phúc tra, kiểm tra lại rà soát lại” (tiếng Anh: to re-examine, to review, to double-check, re-inspection).

Chữ 复查 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “复查” có tổng cộng 18 nét viết, thuộc bộ thủ 夊. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

附属复发

Cấp độ HSK 8 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ / Danh từ Bộ thủ: 夊 18 nét viết

Tốc độ đọc:

复查 Phồn thể: 複查

fùchá HÁN VIỆT: PHỤC TRA

复查: phúc tra, kiểm tra lại rà soát lại

phúc tra kiểm tra lại rà soát lại

Nghĩa tiếng Anh (English): to re-examine, to review, to double-check, re-inspection

Tập Viết 18 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 复查

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 复

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (18 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ PHỤC (复, phồn thể: 復): thuộc bộ TUY (夊), gồm 9 nét (6 nét phụ), thành phần: 日 (NHẬT) + 夂 (TRĨ). Từ ghép HSK: 复习 (PHỤC TẬP: ôn tập, ôn lại bài), 复印 (PHỨC ẤN: photocopy, sao chụp), 复杂 (PHỨC TẠP: phức tạp), 重复 (TRÙNG PHỨC: lặp lại, trùng lặp).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

复

fùchá PHỤC TRA Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

phúc tra, kiểm tra lại rà soát lại

Bộ 夊 (BỘ TUY • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

日 NHẬT (Mặt trời, ánh sáng ban ngày, thời gian, ngày tháng.) 夂 TRĨ (Đi chậm chạp, theo bước phía sau người khác.)

Chữ PHỤC (复, phồn thể: 復): thuộc bộ TUY (夊), gồm 9 nét (6 nét phụ), thành phần: 日 (NHẬT) + 夂 (TRĨ). Từ ghép HSK: 复习 (PHỤC TẬP: ôn tập, ôn lại bài), 复印 (PHỨC ẤN: photocopy, sao chụp), 复杂 (PHỨC TẠP: phức tạp), 重复 (TRÙNG PHỨC: lặp lại, trùng lặp).

查

chá TRA Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

tra, tra cứu, kiểm tra

Bộ 木 (BỘ MỘC • 4 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

木 MỘC (Cây cối, gỗ, đồ đạc làm từ thân cây.) 日 NHẬT (Mặt trời, ánh sáng ban ngày, thời gian, ngày tháng.)

Chữ TRA (查): thuộc bộ MỘC (木), gồm 9 nét (5 nét phụ), thành phần: 木 (MỘC) + 日 (NHẬT). Từ ghép HSK: 检查 (KIỂM TRA: kiểm tra, rà soát, khám), 调查 (ĐIỆU TRA: điều tra), 查获 (TRA HOẠCH: bắt giữ, thu giữ, tịch thu (tang vật, hàng cấm)), 审查 (THẨM TRA: thẩm tra, kiểm duyệt thẩm tra hồ sơ tư cách).

Câu ví dụ với từ “复查”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

在重大工程关键结构件出厂前，质量检验专家组严格进行了多轮无损超声探伤与几何尺寸全参数精密复查。

Zài zhòng dà gōng chéng guān jiàn jié gòu jiàn chū chǎng qián, zhì liàng jiǎn yàn zhuān jiā zǔ yán gé jìn xíng le duō lún wú sǔn chāo shēng tàn shāng yǔ jǐ hé chǐ cùn quán cān shù jīng mì fù chá.

“Trước khi các cấu kiện kết cấu then chốt của công trình trọng đại xuất xưởng, Tổ Chuyên gia Kiểm định Chất lượng đã tiến hành nhiều vòng phúc tra kiểm tra lại rà soát lại chính xác toàn bộ tham số kích thước hình học và dò tìm khuyết tật siêu âm không phá hủy nghiêm ngặt.”

Before parts left the factory, experts conducted rigorous ultrasonic flaw detection and dimensional re-examinations.