在内 (zàinèi) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 5), từ “在内” có phiên âm Pinyin là “zàinèi”, âm Hán Việt là “TẠI NỘI”, thuộc từ loại Danh từ / Giới từ và có nghĩa tiếng Việt là: “bao gồm cả, tính cả ở bên trong” (tiếng Anh: including, within, included).

Chữ 在内 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “在内” có tổng cộng 21 nét viết, thuộc bộ thủ 土. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

在场暂时

Cấp độ HSK 5 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Danh từ / Giới từ Bộ thủ: 土 21 nét viết

Tốc độ đọc:

在内 Phồn thể: 在內

zàinèi HÁN VIỆT: TẠI NỘI

在内: bao gồm cả, tính cả ở bên trong

bao gồm cả tính cả ở bên trong

Nghĩa tiếng Anh (English): including, within, included

Tập Viết 21 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 在内

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 在

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (21 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Mầm TÀI vươn dậy giữa trời Bám vào đất THỔ muôn đời sinh sôi TẠI là đang ở một nơi Tồn tại vững chãi giữa đời bao la.” — Chữ TẠI (在) là chữ hình thanh kiêm hội ý có lịch sử từ thời Giáp cốt văn. Chữ kết hợp giữa chữ TÀI (才 - hình ảnh mầm cây vừa vươn lên) đóng vai trò biểu âm kiêm biểu ý và bộ THỔ (土 - đất đai). Mầm cây (才) bám rễ vào lòng đất (土) để sinh trưởng biểu thị sự 'tồn tại, hiện hữu'. Từ nghĩa gốc đó, chữ TẠI mở rộng thành giới từ chỉ vị trí ('ở, tại') và phó từ chỉ hành động đang diễn ra ('đang').

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

在

zài TẠI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

ở, tại, đang

Bộ 土 (BỘ THỔ • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

才 TÀI (BIẾN THỂ) (Mầm cây non vừa đâm chồi nảy lộc, đồng thời đóng vai trò biểu âm.) 土 THỔ (Mặt đất màu mỡ nuôi dưỡng vạn vật sinh sôi và đứng vững.)

Câu thơ nhớ chữ: “Mầm TÀI vươn dậy giữa trời Bám vào đất THỔ muôn đời sinh sôi TẠI là đang ở một nơi Tồn tại vững chãi giữa đời bao la.”

Chữ TẠI (在) là chữ hình thanh kiêm hội ý có lịch sử từ thời Giáp cốt văn. Chữ kết hợp giữa chữ TÀI (才 - hình ảnh mầm cây vừa vươn lên) đóng vai trò biểu âm kiêm biểu ý và bộ THỔ (土 - đất đai). Mầm cây (才) bám rễ vào lòng đất (土) để sinh trưởng biểu thị sự 'tồn tại, hiện hữu'. Từ nghĩa gốc đó, chữ TẠI mở rộng thành giới từ chỉ vị trí ('ở, tại') và phó từ chỉ hành động đang diễn ra ('đang').

内

nèi NỘI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

bên trong, nội bộ, trong vòng

Bộ 冂 (BỘ QUYNH • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

冂 QUYNH (Vùng biên giới xa xôi, khu đất hoang vắng ngoại ô.) 人 NHÂN (Con người, hành vi, phẩm chất, chức vụ và quan hệ xã hội của loài người.)

Câu thơ nhớ chữ: “Khung QUYNH mái nhà bao quanh, Chữ NHẬP bước vào an lành bên trong. Chữ NỘI sâu thẳm cõi lòng, Giữ tâm thanh tịnh mới thông việc đời.”

Chữ NỘI (内) là chữ hội ý, từ Giáp cốt văn đến Khải thư đều gồm bộ QUYNH (冂 - khung cửa, không gian bao quanh) và chữ NHẬP (入 - bước vào). Hình ảnh bước qua khung cửa để tiến vào gian phòng khép kín diễn tả trực quan khái niệm "bên trong", đối lập với "bên ngoài" (外). Trong văn hóa phương Đông, chữ NỘI còn hướng con người về việc tu dưỡng nội tâm và vun đắp sự hòa thuận từ trong gia đình.

Câu ví dụ với từ “在内”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

包括深空探测与类脑智能在内的多项前沿战略科技专项，已被正式列入国家中长期科技发展规划。

Bāo kuò shēn kōng tàn cè yǔ lèi nǎo zhì néng zài nèi de duō xiàng qián yán zhàn lüè kē jì zhuān xiàng, yǐ bèi zhèng shì liè rù guó jiā zhōng cháng qī kē jì fā zhǎn guī huà.

“Nhiều chuyên án khoa học công nghệ chiến lược tiên phong bao gồm cả tính cả trí tuệ dạng não và thám trắc không gian sâu ở bên trong đã được chính thức đưa vào Quy hoạch Phát triển Khoa học Công nghệ Trung và Dài hạn Quốc gia.”

Strategic frontier projects including deep space exploration and brain-like AI were listed in national plans.