只见 (zhǐjiàn) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 5), từ “只见” có phiên âm Pinyin là “zhǐjiàn”, âm Hán Việt là “CHỈ KIẾN”, thuộc từ loại Động từ / Cụm từ và có nghĩa tiếng Việt là: “chỉ thấy, chỉ nhìn thấy, thoạt nhìn thấy” (tiếng Anh: only see, see only).

Chữ 只见 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “只见” có tổng cộng 28 nét viết, thuộc bộ thủ 见. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

只不过指标

Cấp độ HSK 5 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ / Cụm từ Bộ thủ: 见 28 nét viết

Tốc độ đọc:

只见 Phồn thể: 只見

zhǐjiàn HÁN VIỆT: CHỈ KIẾN

只见: chỉ thấy, chỉ nhìn thấy, thoạt nhìn thấy

chỉ thấy chỉ nhìn thấy thoạt nhìn thấy

Nghĩa tiếng Anh (English): only see, see only

Tập Viết 28 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 只见

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 只

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (28 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ CHỈ (只): thuộc bộ KHẨU (口), gồm 5 nét (2 nét phụ), thành phần: 口 (KHẨU) + 八 (BÁT). Từ ghép HSK: 只好 (CHỈ HẢO: đành phải, đành), 只要 (CHỈ YẾU: chỉ cần (điều kiện cần)).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

只

zhī / zhǐ CHÍCH / CHỈ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

con, chiếc — lượng từ (zhī); chỉ, chỉ có — phó từ (zhǐ)

Bộ 口 (BỘ KHẨU • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

口 KHẨU (Cái miệng, ăn uống, nói năng, hô hấp, phát ra âm thanh.) 八 BÁT (Số tám, biểu thị sự phân đôi, tách ra hai bên đối xứng.)

Chữ CHỈ (只): thuộc bộ KHẨU (口), gồm 5 nét (2 nét phụ), thành phần: 口 (KHẨU) + 八 (BÁT). Từ ghép HSK: 只好 (CHỈ HẢO: đành phải, đành), 只要 (CHỈ YẾU: chỉ cần (điều kiện cần)).

见

jiàn KIẾN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

thấy, nhìn thấy; gặp gỡ

Bộ 见 (BỘ KIẾN • 7 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

见 KIẾN (Nhìn thấy, trông thấy, gặp gỡ, kiến thức.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trên là bộ MỤC mắt tinh anh, Dưới bộ NHI chân bước dạo quanh. Đứng dậy nhìn xa thêm hiểu biết, Rộng mở tầm nhìn chữ KIẾN minh.”

Chữ KIẾN (见 / 見) là chữ hội ý có kết cấu trên dưới, gồm bộ MỤC (目 - con mắt) đặt trên bộ NHI (儿 - hình dáng con người đang bước đi). Trong Giáp cốt văn, chữ khắc họa hình ảnh một người với đôi mắt mở to hướng về phía trước để quan sát vạn vật. Từ nghĩa gốc là nhìn thấy và gặp gỡ, chữ KIẾN mở rộng thành kiến thức, nhắc nhở ta bước ra thế giới để học hỏi và thấu hiểu.

Câu ví dụ với từ “只见”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

伴随着点火倒计时归零，只见长征运载火箭托举着神舟飞船呼啸而起，在浩瀚天空中划出一道绚丽壮美的航迹。

Bàn suí zhe diǎn huǒ dào jì shí guī líng, zhǐ jiàn cháng zhēng yùn zài huǒ jiàn tuō jǔ zhe shén zhōu fēi chuán hū xiào ér qǐ, zài hào hàn tiān kōng zhōng huà chū yī dào xuàn lì zhuàng měi de háng jì.

“Hòa cùng tiếng đếm ngược điểm hỏa về số không, chỉ thấy chỉ nhìn thấy quả tên lửa đẩy Trường Chinh nâng đỡ tàu vũ trụ Thần Châu gầm vang vút bay lên trời cao, vạch nên một vệt đường bay tráng lệ rực rỡ giữa bầu trời bao la.”

As countdown reached zero, one could only see the carrier rocket soaring, drawing a splendid trajectory.