原始 (yuán shǐ) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “原始” có phiên âm Pinyin là “yuán shǐ”, âm Hán Việt là “NGUYÊN THUỶ”, thuộc từ loại Tính từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “nguyên thủy, ban sơ ban đầu; đổi mới nguyên tác” (tiếng Anh: primitive, original, primeval, pristine).

Chữ 原始 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “原始” có tổng cộng 23 nét viết, thuộc bộ thủ 女. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Tính từ / Danh từ Bộ thủ: 女 23 nét viết Ngày đăng: 30/10/2018

Tốc độ đọc:

原始

yuán shǐ HÁN VIỆT: NGUYÊN THUỶ

原始: nguyên thủy, ban sơ ban đầu; đổi mới nguyên tác

nguyên thủy ban sơ ban đầu đổi mới nguyên tác

Nghĩa tiếng Anh (English): primitive, original, primeval, pristine

Tập Viết 23 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 原始

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 原

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (23 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Bên trái người mẹ NỮ (女) hiền Bên phải chữ ĐÀI (台) nối liền mầm thai Khởi đầu sự sống tương lai Thủy chung giữ trọn tháng ngày chẳng quên.”

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

原

Yuán NGUYÊN

nguyên, vốn dĩ, ban đầu; tha thứ; thảo nguyên, bình nguyên

Bộ ( - ):

始

shǐ THUỶ

ban đầu; ban sơ; đầu

Bộ ( - ):

Câu thơ nhớ chữ: “Bên trái người mẹ NỮ (女) hiền Bên phải chữ ĐÀI (台) nối liền mầm thai Khởi đầu sự sống tương lai Thủy chung giữ trọn tháng ngày chẳng quên.”

Câu ví dụ với từ “原始”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

高水平科技自立自强必须大力加强基础研究，实现更多从“0”到“1”的原始创新重大关键突破。

Gāo shuǐ píng kē jì zì lì zì qiáng bì xū dà lì jiā qiáng jī chǔ yán jiū, shí xiàn gèng duō cóng "0" dào "1" de yuán shǐ chuàng xīn zhòng dà guān jiàn tū pò.

“Tự chủ tự cường khoa học công nghệ trình độ cao bắt buộc phải ra sức tăng cường nghiên cứu cơ bản, thực hiện nhiều hơn nữa những đột phá then chốt trọng đại mang tính đổi mới nguyên tác nguyên thủy từ '0' đến '1'.”

High-level sci-tech self-reliance requires strengthening basic research to achieve more major original breakthroughs from 0 to 1.

Ví dụ #2

深刻领悟“原始”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ yuán shǐ ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “原始” (nguyên thủy, ban sơ ban đầu - NGUYÊN THUỶ) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "原始" (nguyên thủy, ban sơ ban đầu) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.