功夫 (gōng fu) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 5), từ “功夫” có phiên âm Pinyin là “gōng fu”, âm Hán Việt là “CÔNG PHU”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “công phu (võ thuật; công sức, thời gian bỏ ra)” (tiếng Anh: kung fu (martial arts), effort, time, skill).

Chữ 功夫 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “功夫” có tổng cộng 20 nét viết, thuộc bộ thủ 大. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 5 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 大 20 nét viết

Tốc độ đọc:

功夫

gōng fu HÁN VIỆT: CÔNG PHU

功夫: công phu (võ thuật; công sức, thời gian bỏ ra)

công phu (võ thuật công sức thời gian bỏ ra)

Nghĩa tiếng Anh (English): kung fu (martial arts), effort, time, skill

Tập Viết 20 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 功夫

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 功

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (20 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ CÔNG (功): thuộc bộ LỰC (力), gồm 5 nét (3 nét phụ), thành phần: 工 (CÔNG) + 力 (LỰC). Từ ghép HSK: 成功 (THÀNH CÔNG: thành công), 功夫 (CÔNG PHU: công phu (võ thuật; công sức, thời gian bỏ ra)), 功能 (CÔNG NĂNG: chức năng, công năng, tính năng), 功课 (CÔNG KHOÁ: bài vở, bài học tập; công tác chuẩn bị).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

功

gōng CÔNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

công lao, thành tựu; công phu, kỹ năng; công (vật lý)

Bộ 工 (BỘ CÔNG • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

工 CÔNG (Công việc, thợ thủ công, thước thợ, xây dựng chế tạo.) 力 LỰC (Sức mạnh, cơ bắp, sự gắng sức, nỗ lực lao động.)

Chữ CÔNG (功): thuộc bộ LỰC (力), gồm 5 nét (3 nét phụ), thành phần: 工 (CÔNG) + 力 (LỰC). Từ ghép HSK: 成功 (THÀNH CÔNG: thành công), 功夫 (CÔNG PHU: công phu (võ thuật; công sức, thời gian bỏ ra)), 功能 (CÔNG NĂNG: chức năng, công năng, tính năng), 功课 (CÔNG KHOÁ: bài vở, bài học tập; công tác chuẩn bị).

夫

fū PHU Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

chồng; ông xã

Bộ 二 (BỘ NHỊ • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

天 CHỮ THIÊN TRỒI ĐẦU (Chữ Thiên (天) có nét sổ dọc vươn cao lên khỏi vạch ngang, biểu thị người đàn ông đội trời đạp đất.) 一 CÂY TRÂM CÀI ĐẦU (Thời xưa con trai đến tuổi 20 làm lễ gia quan (cài trâm trên đầu) gọi là trượng phu.)

Câu thơ nhớ chữ: “Yêu em anh muốn nên duyên, Sợ e em có chữ Thiên trồi đầu! Thiên trồi nhô dọc thành Phu, Phu thê gắn kết bể dâu chẳng rời.”

Chữ PHU (夫) là chữ hội ý. Theo sách "Chữ Hán Chiết Tự": Dân gian có câu hò ngoắt ngoéo: "Yêu em anh muốn nên duyên / Sợ e em có chữ Thiên trồi đầu". Chữ Thiên (天) có nét dọc nhô lên đầu sẽ biến thành chữ PHU (夫 - người chồng). Ý chàng trai lo người con gái mình thầm thương trộm nhớ đã có chốn gửi gắm phu quân. Về tự nguyên, chữ Phu tượng hình người đàn ông trưởng thành cài trâm trên tóc, đảm đương trụ cột gia đình và xã hội.

Câu ví dụ với từ “功夫”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

只要功夫深，铁杵磨成针；只要保持恒心与定力，任何看似艰巨的目标都能最终达成。

Zhǐ yào gōng fu shēn, tiě chǔ mó chéng zhēn ； zhǐ yào bǎo chí héng xīn yǔ dìng lì, rèn hé kàn shì jiān jù de mù biāo dōu néng zuì zhōng dá chéng.

“Có công mài sắt có ngày nên kim; chỉ cần giữ vững lòng kiên trì và sự định tâm thì bất kỳ mục tiêu to lớn tưởng chừng khó khăn nào cũng sẽ thành công.”

Constant dripping hollows out the stone; as long as one maintains perseverance and focus, any arduous goal can ultimately be achieved.

Ví dụ #2

在学术研究与商务谈判中，准确理解“功夫”的内涵十分关键。

zài xué shù yán jiū yǔ shāng wù tán pàn zhōng ， zhǔn què lǐ jiě “ gōng fū ” de nèi hán shí fēn guān jiàn 。

“Trong nghiên cứu học thuật và đàm phán thương mại, việc thấu hiểu chuẩn xác nội hàm của từ “功夫” (công phu (võ thuật - CÔNG PHU) đóng vai trò vô cùng then chốt.”

In academic research and business negotiations, accurately understanding the meaning of "功夫" (công phu (võ thuật) is crucial.