出主意 (chū zhǔyi) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 7), từ “出主意” có phiên âm Pinyin là “chū zhǔyi”, âm Hán Việt là “XUẤT CHỦ Ý”, thuộc từ loại Cụm động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “hiến kế, hiến kế mách nước, đưa ra chủ kiến” (tiếng Anh: to offer advice, to make suggestions, to devise a plan).

Chữ 出主意 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “出主意” có tổng cộng 28 nét viết, thuộc bộ thủ 心. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

出众出资

Cấp độ HSK 7 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Cụm động từ Bộ thủ: 心 28 nét viết Ngày đăng: 03/11/2021

Tốc độ đọc:

出主意

chū zhǔyi HÁN VIỆT: XUẤT CHỦ Ý

出主意: hiến kế, hiến kế mách nước, đưa ra chủ kiến

hiến kế hiến kế mách nước đưa ra chủ kiến

Nghĩa tiếng Anh (English): to offer advice, to make suggestions, to devise a plan

Tập Viết 28 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 出主意

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 出

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (28 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Mầm cây TRIỆT (屮) vượt hố KHẢM (凵), Hai tầng chồi biếc ngẩng đầu đón sương. Chữ XUẤT (出) mạnh mẽ phi thường, Bước ra thế giới mở đường tương lai.”

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

出

chū XUẤT

ra, xuất hiện

Bộ ( - ):

Câu thơ nhớ chữ: “Mầm cây TRIỆT (屮) vượt hố KHẢM (凵), Hai tầng chồi biếc ngẩng đầu đón sương. Chữ XUẤT (出) mạnh mẽ phi thường, Bước ra thế giới mở đường tương lai.”

主

zhǔ CHỦ

chủ (người mời và tiếp khách)

Bộ ( - ):

Câu thơ nhớ chữ: “Vương mang bốn đức sáng muôn phương, Thêm chấm linh quang ngự chính đường. Làm chủ non sông tâm chánh trực, Ngọn đèn soi sáng khắp muôn phương.”

意

yì Ý

Ý (Vạn sự như ý, tâm tưởng sự thành, ý chí kiên định và tấm lòng chân thành sắt son.).

Bộ ( - ):

Câu thơ nhớ chữ: “Âm thanh phát tự đáy lòng, Là nguồn tâm ý sáng trong khôn cùng. Nghĩ suy hòa hợp ước mong, Chữ Ý kết nối muôn trùng tình thân.”

Câu ví dụ với từ “出主意”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

在科技攻关方案头脑风暴会上，老中青三代科学家齐聚一堂、群策群力为攻克工程难题积极出主意、想办法。

Zài kē jì gōng guān fāng àn tóu nǎo fēng bào huì shàng, lǎo zhōng qīng sān dài kē xué jiā qí jù yī táng, qún cè qún lì wèi gōng kè gōng chéng nán tí jī jí chū zhǔ yì, xiǎng bàn fǎ.

“Tại hội nghị 'bão não' (brainstorming) phương án vượt khó khoa học công nghệ, ba thế hệ nhà khoa học già - trung - trẻ đã cùng tề tựu một nhà, tập hợp trí tuệ tập thể tích cực hiến kế mách nước đưa ra chủ kiến, nghĩ cách giải quyết để chinh phục bài toán công trình.”

In brainstorming sessions, three generations of scientists pooled wisdom to offer advice on solving engineering problems.