诚意 (chéngyì) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 7), từ “诚意” có phiên âm Pinyin là “chéngyì”, âm Hán Việt là “THÀNH Ý”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “thành ý, lòng thành khẩn, thiện chí chân thành” (tiếng Anh: sincerity, bona fides, good faith).

Chữ 诚意 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “诚意” có tổng cộng 24 nét viết, thuộc bộ thủ 心. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

诚心诚意诚挚

Cấp độ HSK 7 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 心 24 nét viết

Tốc độ đọc:

诚意 Phồn thể: 誠意

chéngyì HÁN VIỆT: THÀNH Ý

诚意: thành ý, lòng thành khẩn, thiện chí chân thành

thành ý lòng thành khẩn thiện chí chân thành

Nghĩa tiếng Anh (English): sincerity, bona fides, good faith

Tập Viết 24 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 诚意

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 诚

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (24 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Nói ra lời tựa vàng son Lòng thành kiến tạo vuông tròn tương lai. Lời NGÔN (讠) đi với chữ THÀNH (成), Chữ THÀNH (诚) tín nghĩa trọn vành niềm tin.” — Chữ THÀNH (诚) là chữ hình thanh kiêm hội ý, gồm bộ Ngôn (讠) và chữ Thành (成 - thành tựu). Lời nói đi đôi với việc làm, nói ra lời nào là thành tựu chân thực lời ấy, không ba hoa dối trá. Đó là gốc rễ của chữ Thành trong đối nhân xử thế.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

诚

chéng THÀNH Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

Chân thành, thành thật, lòng dạ ngay thẳng không giả dối.

Bộ 讠 (BỘ NGÔN • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

讠 BỘ NGÔN (Lời nói thốt ra từ miệng.) 成 CHỮ THÀNH (Thành tựu, sự trọn vẹn và hoàn tất chân thực.)

Câu thơ nhớ chữ: “Nói ra lời tựa vàng son Lòng thành kiến tạo vuông tròn tương lai. Lời NGÔN (讠) đi với chữ THÀNH (成), Chữ THÀNH (诚) tín nghĩa trọn vành niềm tin.”

Chữ THÀNH (诚) là chữ hình thanh kiêm hội ý, gồm bộ Ngôn (讠) và chữ Thành (成 - thành tựu). Lời nói đi đôi với việc làm, nói ra lời nào là thành tựu chân thực lời ấy, không ba hoa dối trá. Đó là gốc rễ của chữ Thành trong đối nhân xử thế.

意

yì Ý Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

Ý (Vạn sự như ý, tâm tưởng sự thành, ý chí kiên định và tấm lòng chân thành sắt son.).

Bộ 音 (BỘ ÂM • 9 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

音 BỘ ÂM (Âm thanh, giai điệu, tiếng nói vang lên (gồm Lập 立 + Nhật 日).) 心 BỘ TÂM (Trái tim, đáy sâu tâm hồn.)

Câu thơ nhớ chữ: “Âm thanh phát tự đáy lòng, Là nguồn tâm ý sáng trong khôn cùng. Nghĩ suy hòa hợp ước mong, Chữ Ý kết nối muôn trùng tình thân.”

Chữ Ý (意) là chữ hội ý, gồm bộ Âm (音 - âm thanh) đặt trên chữ Tâm (心 - trái tim). Ý nghĩa của chữ này sâu sắc vô cùng: Tiếng nói phát ra từ tận đáy sâu của con tim chính là "Tâm Ý". Điều người ta thật lòng suy nghĩ, khao khát và mong đợi không cần hoa mỹ, chỉ cần chân thành thốt ra từ trái tim sẽ lay động lòng người.

Câu ví dụ với từ “诚意”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

我国在前沿大科学装置面向全球科学家开放共享上展现出了极大的学术胸怀与合作诚意。

Wǒ guó zài qián yán dà kē xué zhuāng zhì miàn xiàng quán qiú kē xué jiā kāi fàng gòng xiǎng shàng zhǎn xiàn chū le jí dà de xué shù xiōng huái yǔ hé zuò chéng yì.

“Nước ta trong việc mở cửa chia sẻ thiết bị khoa học lớn tiên phong cho các nhà khoa học toàn cầu đã phô diễn thiện chí chân thành thành ý hợp tác và tấm lòng học thuật vô cùng rộng mở.”

China showed immense academic openness and sincerity by sharing frontier mega-facilities with global scientists.