决心 (jué xīn) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 5), từ “决心” có phiên âm Pinyin là “jué xīn”, âm Hán Việt là “QUYẾT TÂM”, thuộc từ loại Danh từ / Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “quyết tâm, lòng quyết tâm” (tiếng Anh: determination, resolution, to make up one's mind).

Chữ 决心 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “决心” có tổng cộng 23 nét viết, thuộc bộ thủ 心. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 5 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Danh từ / Động từ Bộ thủ: 心 23 nét viết

Tốc độ đọc:

决心 Phồn thể: 決心

jué xīn HÁN VIỆT: QUYẾT TÂM

决心: quyết tâm, lòng quyết tâm

quyết tâm lòng quyết tâm

Nghĩa tiếng Anh (English): determination, resolution, to make up one's mind

Tập Viết 23 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 决心

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 决

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (23 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ QUYẾT (决, phồn thể: 決): thuộc bộ BĂNG (冫), gồm 6 nét (4 nét phụ), thành phần: 冫 (BĂNG) + 大 (ĐẠI). Từ ghép HSK: 解决 (GIẢI QUYẾT: giải quyết, xử lý), 决定 (QUYẾT ĐỊNH: quyết định), 坚决 (KIÊN QUYẾT: kiên quyết, dứt khoát, quả quyết), 决赛 (QUYẾT TÁI: trận chung kết, vòng chung kết).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

决

jué QUYẾT Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

Quyết (Quyết đoán, quả quyết, quyết tâm sắt đá, không ngần ngại trước thử thách cam go.).

Bộ 冫 (BỘ BĂNG • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

冫 BĂNG (Băng tuyết, nhiệt độ giá lạnh, đông cứng (bộ hai chấm băng).) 大 ĐẠI (To lớn, vĩ đại, dang rộng hai tay và hai chân.)

Chữ QUYẾT (决, phồn thể: 決): thuộc bộ BĂNG (冫), gồm 6 nét (4 nét phụ), thành phần: 冫 (BĂNG) + 大 (ĐẠI). Từ ghép HSK: 解决 (GIẢI QUYẾT: giải quyết, xử lý), 决定 (QUYẾT ĐỊNH: quyết định), 坚决 (KIÊN QUYẾT: kiên quyết, dứt khoát, quả quyết), 决赛 (QUYẾT TÁI: trận chung kết, vòng chung kết).

心

xīn TÂM Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

tim, trái tim, tâm trí; tấm lòng tâm huyết

Bộ 心 (BỘ TÂM • 4 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

乚 NÉT HOÀNH CÂU (Tượng hình vầng trăng khuyết nghiêng nghiêng (tựa chiếc bát đón nhận linh khí).) 丶 BA NÉT CHẤM (TAM ĐIỂM) (Tượng hình ba ngôi sao tinh tú lấp lánh trên bầu trời đêm soi sáng bản tánh con người.)

Câu thơ nhớ chữ: “Ba sao lấp lánh vầng trăng khuyết, Một tấm lòng son rạng đất trời. Chữ TÂM (心) thiện mỹ thơm đức độ, Đạo tâm sáng tỏ chiếu nơi nơi.”

Chữ TÂM (心) là chữ tượng hình, biểu trưng cho cội nguồn của toàn bộ triết học Đông phương. Cổ thi có câu chiết tự tuyệt mỹ: "Tam điểm như tinh tượng, hoành câu tự nguyệt tà" (Ba chấm tựa như ba ngôi sao, nét móc ngang tựa vầng trăng nghiêng). Theo sách "Chữ Hán Chiết Tự": Tâm là chủ thể của linh hồn, là nơi phát xuất thiện ác. Giữ được "Đạo tâm" trong sáng thì muôn duyên đều hòa hợp, hành xử thuận thiên lý, đạt tới cảnh giới thanh tịnh viên dung.

Câu ví dụ với từ “决心”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

无论前进道路上面临多么复杂的外部环境与风险挑战，我们坚定不移推进高质量发展的决心坚如磐石。

Wú lùn qián jìn dào lù shàng miàn lín duō me fù zá de wài bù huán jìng yǔ fēng xiǎn tiǎo zhàn, wǒ men jiān dìng bù yí tuī jìn gāo zhì liàng fā zhǎn de jué xīn jiān rú pán shí.

“Bất luận chặng đường phía trước đối mặt với môi trường bên ngoài phức tạp và muôn vàn thách thức rủi ro đến đâu, quyết tâm kiên định đẩy mạnh phát triển chất lượng cao của chúng ta vẫn vững chắc như bàn thạch.”

No matter how complex the external environment and risks on the road ahead, our determination to advance high-quality development remains rock-solid.

Ví dụ #2

在学术研究与商务谈判中，准确理解“决心”的内涵十分关键。

zài xué shù yán jiū yǔ shāng wù tán pàn zhōng ， zhǔn què lǐ jiě “ jué xīn ” de nèi hán shí fēn guān jiàn 。

“Trong nghiên cứu học thuật và đàm phán thương mại, việc thấu hiểu chuẩn xác nội hàm của từ “决心” (quyết tâm, lòng quyết tâm - QUYẾT TÂM) đóng vai trò vô cùng then chốt.”

In academic research and business negotiations, accurately understanding the meaning of "决心" (quyết tâm, lòng quyết tâm) is crucial.