决不 (juébù) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 5), từ “决不” có phiên âm Pinyin là “juébù”, âm Hán Việt là “QUYẾT BẤT”, thuộc từ loại Phó từ và có nghĩa tiếng Việt là: “tuyệt đối không, nhất quyết không” (tiếng Anh: definitely not, never, under no circumstances).

Chữ 决不 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “决不” có tổng cộng 10 nét viết, thuộc bộ thủ 冫. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

剧本绝望

Cấp độ HSK 5 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Phó từ Bộ thủ: 冫 10 nét viết

Tốc độ đọc:

决不 Phồn thể: 決不

juébù HÁN VIỆT: QUYẾT BẤT

决不: tuyệt đối không, nhất quyết không

tuyệt đối không nhất quyết không

Nghĩa tiếng Anh (English): definitely not, never, under no circumstances

Tập Viết 10 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 决不

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 决

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (10 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ QUYẾT (决, phồn thể: 決): thuộc bộ BĂNG (冫), gồm 6 nét, thành phần: 冫 (BĂNG) + 大 (ĐẠI). Từ ghép HSK: 解决 (GIẢI QUYẾT: giải quyết, xử lý), 决定 (QUYẾT ĐỊNH: quyết định), 坚决 (KIÊN QUYẾT: kiên quyết, dứt khoát, quả quyết), 决赛 (QUYẾT TÁI: trận chung kết, vòng chung kết).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

决

jué QUYẾT Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

Quyết (Quyết đoán, quả quyết, quyết tâm sắt đá, không ngần ngại trước thử thách cam go.).

Bộ 冫 (BỘ BĂNG • 2 nét): Băng tuyết, nhiệt độ giá lạnh, đông cứng (bộ hai chấm băng).

Thành phần cấu tạo chữ:

冫 BĂNG (Băng tuyết, nhiệt độ giá lạnh, đông cứng (bộ hai chấm băng).) 大 ĐẠI (To lớn, vĩ đại, dang rộng hai tay và hai chân.)

Chữ QUYẾT (决, phồn thể: 決): thuộc bộ BĂNG (冫), gồm 6 nét, thành phần: 冫 (BĂNG) + 大 (ĐẠI). Từ ghép HSK: 解决 (GIẢI QUYẾT: giải quyết, xử lý), 决定 (QUYẾT ĐỊNH: quyết định), 坚决 (KIÊN QUYẾT: kiên quyết, dứt khoát, quả quyết), 决赛 (QUYẾT TÁI: trận chung kết, vòng chung kết).

不

bù BẤT Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

không (phó từ phủ định)

Bộ 一 (BỘ NHẤT • 1 nét): Số một, nét ngang đầu tiên, biểu thị sự thống nhất, toàn vẹn.

Thành phần cấu tạo chữ:

一 NHẤT (Số một, nét ngang đầu tiên, biểu thị sự thống nhất, toàn vẹn.)

Câu thơ nhớ chữ: “Một nét ngang chặn bầu trời, Chim bay vút thẳng chẳng nơi quay về. Chữ BẤT phủ định mọi bề, Lòng kiên bất khuất giữ lời sắc son.”

Chữ BẤT (不) là chữ tượng hình (hoặc chỉ sự), theo Thuyết Văn Giải Tự mô phỏng hình ảnh cánh chim bay vút thẳng lên bầu trời cao chạm tới đường chân trời (nét ngang phía trên) mà không đáp xuống, hoặc hình ảnh đài hoa và chùm rễ cây dưới mặt đất. Do âm đọc tương đồng, cổ nhân đã mượn chữ BẤT (不) làm phó từ phủ định phổ biến nhất trong tiếng Hán với nghĩa là không, chẳng. Trong các thành ngữ nhân sinh, chữ BẤT (不) thường ghép thành những phẩm chất kiên định như BẤT KHUẤT, BẤT BIẾN trước nghịch cảnh.

Câu ví dụ với từ “决不”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

在维护国家核心主权、安全与战略发展利益的根本原则问题上，我们决不作任何妥协退让。

Zài wéi hù guó jiā hé xīn zhǔ quán, ān quán yǔ zhàn lüè fā zhǎn lì yì de gēn běn yuán zé wèn tí shàng, wǒ men jué bù zuò rèn hé tuǒ xié tuì ràng.

“Trên vấn đề nguyên tắc căn bản giữ gìn và bảo vệ an ninh, chủ quyền cốt lõi và lợi ích phát triển chiến lược của quốc gia, chúng ta tuyệt đối không nhất quyết không có bất kỳ sự nhượng bộ thỏa hiệp nào.”

On fundamental principles of national sovereignty and security interests, we will never make any compromises.