仇人 (chóurén) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 7), từ “仇人” có phiên âm Pinyin là “chóurén”, âm Hán Việt là “CỪU NHÂN”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “kẻ thù, cừu nhân, kẻ thù oán” (tiếng Anh: enemy, foe, personal enemy).

Chữ 仇人 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “仇人” có tổng cộng 17 nét viết, thuộc bộ thủ 人. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

仇恨愁眉苦脸

Cấp độ HSK 7 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 人 17 nét viết

Tốc độ đọc:

仇人

chóurén HÁN VIỆT: CỪU NHÂN

仇人: kẻ thù, cừu nhân, kẻ thù oán

kẻ thù cừu nhân kẻ thù oán

Nghĩa tiếng Anh (English): enemy, foe, personal enemy

Tập Viết 17 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 仇人

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 仇

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (17 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ CỪU (仇): thuộc bộ NHÂN (人), gồm 4 nét (2 nét phụ). Từ ghép HSK: 报仇 (BÁO CỪU: báo thù, rửa hận, trả thù).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

仇

chóu CỪU Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

thù, thù hằn, mối thù oán hận

Bộ 亻 (BỘ NHÂN ĐỨNG • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

亻 NHÂN ĐỨNG (Con người, dáng người đứng thẳng, biểu thị hành vi, tính cách của con người.)

Chữ CỪU (仇): thuộc bộ NHÂN (人), gồm 4 nét (2 nét phụ). Từ ghép HSK: 报仇 (BÁO CỪU: báo thù, rửa hận, trả thù).

人

rén NHÂN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

người

Bộ 人 (BỘ NHÂN • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

丿 NÉT PHIỆT (DƯƠNG) (Nét nghiêng trái mạnh mẽ tượng trưng cho tính Dương vươn lên.) 乀 NÉT NÁT (ÂM) (Nét nghiêng phải chống đỡ nâng đỡ tượng trưng cho tính Âm hòa nhã.)

Câu thơ nhớ chữ: “Hai nét nghiêng nghiêng tựa bóng hình, Âm Dương hòa hiệp dệt nhân sinh. Một mình cô độc khôn thành tựu, Nương tựa cùng nhau trọn nghĩa tình.”

Chữ NHÂN (人) là chữ tượng hình. Theo sách "Chữ Hán Chiết Tự": Chữ Nhân (人 - 2 nét) gồm một nét phẩy và một nét mác nương tựa vào nhau, do hai khí Âm Dương hòa hợp tác thành. Đạo làm người răn dạy: không một ai có thể tồn tại đơn độc trên thế gian; con người sinh ra phải biết dựa vào nhau, sẻ chia và tương trợ đồng loại. Khi chữ Nhân 人 kết hợp với số Nhị 二 sẽ tạo nên chữ Nhân 仁 (nhân ái) - đạo đức cao nhất của bậc hiền nhân.

Câu ví dụ với từ “仇人”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

在国际多边前沿科学峰会上，各国科学家倡导用科学理性的光芒化解敌对偏见，让携手合作造福人类代替针锋相对把彼此当成仇人。

Zài guó jì duō biān qián yán kē xué fēng huì shàng, gè guó kē xué jiā chàng dǎo yòng kē xué lǐ xìng de guāng máng huà jiě dí duì piān jiàn, ràng xié shǒu hé zuò zào fú rén lèi dài tì zhēn fēng xiāng duì bǎ bǐ cǐ dàng chéng chóu rén.

“Tại Hội nghị Thượng đỉnh Khoa học Tiên phong Đa phương Quốc tế, các nhà khoa học các nước kêu gọi dùng ánh sáng lý tính của khoa học để hóa giải những định kiến thù địch, để sự chung tay hợp tác mang lại hạnh phúc cho nhân loại thay thế cho việc đối đầu gay gắt coi nhau như kẻ thù cừu nhân.”

Global scientists advocate cooperation to benefit humanity rather than treating each other as bitter foes.