此事 (cǐshì) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “此事” có phiên âm Pinyin là “cǐshì”, âm Hán Việt là “THỬ SỰ”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “việc này, chuyện này, sự việc này” (tiếng Anh: this matter, this affair, this case).

Chữ 此事 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “此事” có tổng cộng 22 nét viết, thuộc bộ thủ 亅. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

此前此致

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 亅 22 nét viết

Tốc độ đọc:

此事

cǐshì HÁN VIỆT: THỬ SỰ

此事: việc này, chuyện này, sự việc này

việc này chuyện này sự việc này

Nghĩa tiếng Anh (English): this matter, this affair, this case

Tập Viết 22 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 此事

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 此

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (22 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ THỬ (此): thuộc bộ CHỈ (止), gồm 6 nét (2 nét phụ), thành phần: 止 (CHỈ) + 匕 (CHỦY). Từ ghép HSK: 因此 (NHÂN THỬ: do đó, vì thế, cho nên), 彼此 (BỈ THỬ: lẫn nhau, hai bên, đôi bên), 此外 (THỬ NGOẠI: ngoài ra, hơn nữa), 从此 (TÒNG THỬ: từ đó, từ nay về sau, kể từ đó).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

此

cǐ THỬ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

này, đây, điều này

Bộ 止 (BỘ CHỈ • 4 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

止 CHỈ (Dừng lại, bàn chân đặt vững trên mặt đất.) 匕 CHỦY (Cái thìa, cái muỗng múc canh, hoặc con dao găm nhỏ.)

Chữ THỬ (此): thuộc bộ CHỈ (止), gồm 6 nét (2 nét phụ), thành phần: 止 (CHỈ) + 匕 (CHỦY). Từ ghép HSK: 因此 (NHÂN THỬ: do đó, vì thế, cho nên), 彼此 (BỈ THỬ: lẫn nhau, hai bên, đôi bên), 此外 (THỬ NGOẠI: ngoài ra, hơn nữa), 从此 (TÒNG THỬ: từ đó, từ nay về sau, kể từ đó).

事

shì SỰ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

việc, sự việc, công việc

Bộ 亅 (BỘ QUYẾT • 8 nét): Nét ngang trên cùng, gắn với cán bút hoặc cờ lệnh.

Thành phần cấu tạo chữ:

一 NHẤT (Nét ngang trên cùng, gắn với cán bút hoặc cờ lệnh.) 口 KHẨU (Lời tấu trình hoặc thẻ tre ghi chép công việc quan phủ.) 彐 KỆ (Bàn tay phải đang cầm giữ vật dụng hoặc bút ghi chép.) 亅 QUYẾT (Trục thẳng dài của cán bút hoặc cán cờ hiệu của quan sử.)

Câu thơ nhớ chữ: “Một nét ngang đầu miệng KHẨU khai, Bàn tay KỆ nắm trục QUYẾT dài. Cầm bút chép ghi muôn công SỰ, Việc đời lớn nhỏ chớ đơn sai.”

Chữ SỰ (事) là chữ hội ý, trong Giáp cốt văn vốn cùng nguồn gốc với chữ SỬ (史), khắc họa bàn tay (彐) đang cầm cây bút hoặc cán cờ (亅) có gắn thẻ ghi chép (口) ở phía trên. Ban đầu chữ chỉ chức vụ của quan viên phụ trách ghi chép chính sự và tế tự trong triều đình. Về sau, chữ mở rộng ý nghĩa thành mọi công việc, sự nghiệp, biến cố và chuyện đời trong nhân gian.

Câu ví dụ với từ “此事”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

针对学术评审中发现的个别疑似学术不端线索，学术道德委员会高度重视、迅速对此事展开独立调查。

Zhēn duì xué shù píng shěn zhōng fā xiàn de gè bié yí sì xué shù bù duān xiàn suǒ, xué shù dào dé wěi yuán huì gāo dù zhòng shì, xùn sù duì cǐ shì zhǎn kāi dú lì diào chá.

“Hướng tới một vài manh mối nghi ngờ có hành vi sai trái học thuật phát hiện trong thẩm định học thuật, Hội đồng Đạo đức Học thuật đã hết sức coi trọng, nhanh chóng triển khai điều tra độc lập đối với việc này sự việc này.”

Regarding suspected misconduct clues in review, the ethics committee launched independent investigations into this matter.