此前 (cǐqián) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “此前” có phiên âm Pinyin là “cǐqián”, âm Hán Việt là “THỬ TIỀN”, thuộc từ loại Danh từ chỉ thời gian / Phó từ và có nghĩa tiếng Việt là: “trước đó, trước đây, trước thời điểm này” (tiếng Anh: before this, prior to this, previously).

Chữ 此前 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “此前” có tổng cộng 25 nét viết, thuộc bộ thủ 刀. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

此次此事

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Danh từ chỉ thời gian / Phó từ Bộ thủ: 刀 25 nét viết

Tốc độ đọc:

此前

cǐqián HÁN VIỆT: THỬ TIỀN

此前: trước đó, trước đây, trước thời điểm này

trước đó trước đây trước thời điểm này

Nghĩa tiếng Anh (English): before this, prior to this, previously

Tập Viết 25 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 此前

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 此

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (25 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ THỬ (此): thuộc bộ CHỈ (止), gồm 6 nét (2 nét phụ), thành phần: 止 (CHỈ) + 匕 (CHỦY). Từ ghép HSK: 因此 (NHÂN THỬ: do đó, vì thế, cho nên), 彼此 (BỈ THỬ: lẫn nhau, hai bên, đôi bên), 此外 (THỬ NGOẠI: ngoài ra, hơn nữa), 从此 (TÒNG THỬ: từ đó, từ nay về sau, kể từ đó).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

此

cǐ THỬ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

này, đây, điều này

Bộ 止 (BỘ CHỈ • 4 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

止 CHỈ (Dừng lại, bàn chân đặt vững trên mặt đất.) 匕 CHỦY (Cái thìa, cái muỗng múc canh, hoặc con dao găm nhỏ.)

Chữ THỬ (此): thuộc bộ CHỈ (止), gồm 6 nét (2 nét phụ), thành phần: 止 (CHỈ) + 匕 (CHỦY). Từ ghép HSK: 因此 (NHÂN THỬ: do đó, vì thế, cho nên), 彼此 (BỈ THỬ: lẫn nhau, hai bên, đôi bên), 此外 (THỬ NGOẠI: ngoài ra, hơn nữa), 从此 (TÒNG THỬ: từ đó, từ nay về sau, kể từ đó).

前

qián TIỀN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

Bộ 丷 (BỘ BÁT • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

止 CHỈ (BIẾN THỂ 丷 + 一) (Bàn chân người đặt ở phía trên mũi thuyền.) 月 CHU (BIẾN THỂ ⺼) (Con thuyền (舟) đang lướt sóng tiến về phía trước.) 刂 ĐAO (Con dao cắt đứt dây neo hoặc rẽ nước mở đường tiến tới.)

Câu thơ nhớ chữ: “Đầu BÁT dưới NGUYỆT thuyền trôi Bên phải ĐAO sắc rẽ khơi mở đường Phía trước rộng mở bốn phương Vững chân tiến bước dặm trường vươn xa.”

Chữ TIỀN (前) là chữ hội ý giàu hình ảnh trong Giáp cốt văn. Chữ gốc (歬) khắc họa bàn chân bộ CHỈ (止 - nay biến thành 丷 và nét ngang) đặt trên mũi thuyền bộ CHU (舟 - nay biến thành bộ NGUYỆT 月), biểu thị con thuyền đang lướt tới phía trước. Về sau người xưa thêm bộ ĐAO (刂) tạo chữ chỉ cái kéo cắt phẳng, còn nghĩa gốc 'phía trước, tiến lên' vẫn giữ nguyên, gửi gắm thông điệp luôn vững vàng rẽ sóng tiến bước.

Câu ví dụ với từ “此前”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

在此前数年艰苦卓绝的攻关摸索中，科研团队经历了无数次失败，但从未丧失勇攀高峰的必胜信念。

Zài cǐ qián shù nián jiān kǔ zhuó jué de gōng guān mō suǒ zhōng, kē yán tuán duì jīng lì liǎo wú shù cì shī bài, dàn cóng wèi sàng shī yǒng pān gāo fēng de bì shèng xìn niàn.

“Trong những năm tháng tìm tòi vượt khó gian khổ tột cùng trước đó trước đây, đội ngũ nghiên cứu đã trải qua vô số lần thất bại, nhưng chưa bao giờ đánh mất niềm tin tất thắng dũng cảm trèo lên đỉnh cao.”

Prior to this during years of exploration, the team experienced failures but never lost faith in scaling summits.