验证 (yàn zhèng) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “验证” có phiên âm Pinyin là “yàn zhèng”, âm Hán Việt là “NGHIỆM CHỨNG”, thuộc từ loại Động từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “kiểm chứng, xác thực bằng thực nghiệm/chứng cứ” (tiếng Anh: to verify, to validate, to authenticate, verification).

Chữ 验证 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “验证” có tổng cộng 16 nét viết, thuộc bộ thủ 水. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Động từ / Danh từ Bộ thủ: 水 16 nét viết

Tốc độ đọc:

验证 Phồn thể: 驗證

yàn zhèng HÁN VIỆT: NGHIỆM CHỨNG

验证: kiểm chứng, xác thực bằng thực nghiệm/chứng cứ

kiểm chứng xác thực bằng thực nghiệm/chứng cứ

Nghĩa tiếng Anh (English): to verify, to validate, to authenticate, verification

Tập Viết 16 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 验证

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 验

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (16 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ NGHIỆM (验, phồn thể: 驗): thuộc bộ MÃ (馬), gồm 10 nét (7 nét phụ), thành phần: 马 (MÃ) + 人 (NHÂN). Từ ghép HSK: 经验 (KINH NGHIỆM: kinh nghiệm), 测验 (TRẮC NGHIỆM: kiểm tra, trắc nghiệm, bài kiểm tra), 实验 (THỰC NGHIỆM: thí nghiệm, làm thí nghiệm; thực nghiệm), 体验 (THỂ NGHIỆM: trải nghiệm, thể nghiệm).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

验

yàn zhèng NGHIỆM CHỨNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

kiểm chứng, xác thực bằng thực nghiệm/chứng cứ

Bộ 马 (BỘ MÃ • 10 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

马 MÃ (Con ngựa phi nhanh, bờm dài dũng mãnh.) 人 NHÂN (Con người, hành vi, phẩm chất, chức vụ và quan hệ xã hội của loài người.)

Chữ NGHIỆM (验, phồn thể: 驗): thuộc bộ MÃ (馬), gồm 10 nét (7 nét phụ), thành phần: 马 (MÃ) + 人 (NHÂN). Từ ghép HSK: 经验 (KINH NGHIỆM: kinh nghiệm), 测验 (TRẮC NGHIỆM: kiểm tra, trắc nghiệm, bài kiểm tra), 实验 (THỰC NGHIỆM: thí nghiệm, làm thí nghiệm; thực nghiệm), 体验 (THỂ NGHIỆM: trải nghiệm, thể nghiệm).

证

zhèng CHỨNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

giấy chứng nhận, bằng cấp; chứng minh, bằng chứng

Bộ 讠 (BỘ NGÔN • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

讠 NGÔN (Lời nói, ngôn ngữ, lời chào hỏi, giao tiếp.) 止 CHỈ (Dừng lại, bàn chân đặt vững trên mặt đất.)

Chữ CHỨNG (证, phồn thể: 證): thuộc bộ NGÔN (言), gồm 7 nét (5 nét phụ), thành phần: 讠 (NGÔN) + 止 (CHỈ). Từ ghép HSK: 保证 (BẢO CHỨNG: bảo đảm, cam kết), 签证 (THIÊM CHỨNG: thị thực, visa), 证明 (CHỨNG MINH: chứng minh, bằng chứng, giấy chứng nhận), 证件 (CHỨNG KIỆN: giấy tờ, chứng từ, thẻ căn cước/giấy chứng nhận).

Câu ví dụ với từ “验证”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

我国科研团队成功完成了百公里级自由空间高保真量子隐形传态实验，在国际上首次全面验证了相关理论的实用可行性。

Wǒ guó kē yán tuán duì chéng gōng wán chéng le bǎi gōng lǐ jí zì yóu kōng jiān gāo bǎo zhēn liàng zǐ yǐn xíng chuán tài shí yàn, zài guó jì shàng shǒu cì quán miàn yàn zhèng le xiāng guān lǐ lùn de shí yòng kě xíng xìng.

“Nhóm nghiên cứu khoa học nước ta đã hoàn thành xuất sắc thực nghiệm dịch chuyển tức thời lượng tử độ trung thực cao trong không gian tự do cấp trăm km, lần đầu tiên trên trường quốc tế kiểm chứng xác thực toàn diện tính khả thi thực dụng của các lý thuyết liên quan.”

Our research team completed 100-kilometer quantum teleportation experiments, validating theoretical practicalities globally.

Ví dụ #2

深刻领悟“验证”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ yàn zhèng ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “验证” (kiểm chứng, xác thực bằng thực nghiệm/chứng cứ - NGHIỆM CHỨNG) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "验证" (kiểm chứng, xác thực bằng thực nghiệm/chứng cứ) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.