顽强 (wán qiáng) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “顽强” có phiên âm Pinyin là “wán qiáng”, âm Hán Việt là “NGOAN CƯỜNG”, thuộc từ loại Tính từ và có nghĩa tiếng Việt là: “ngoan cường, kiên cường bất khuất” (tiếng Anh: tenacious, indomitable, stubborn, unyielding).

Chữ 顽强 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “顽强” có tổng cộng 25 nét viết, thuộc bộ thủ 子. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

顽皮王后

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Tính từ Bộ thủ: 子 25 nét viết

Tốc độ đọc:

顽强 Phồn thể: 頑強

wán qiáng HÁN VIỆT: NGOAN CƯỜNG

顽强: ngoan cường, kiên cường bất khuất

ngoan cường kiên cường bất khuất

Nghĩa tiếng Anh (English): tenacious, indomitable, stubborn, unyielding

Tập Viết 25 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 顽强

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 顽

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (25 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ NGOAN (顽, phồn thể: 頑): thuộc bộ HIỆT (頁), gồm 10 nét (4 nét phụ), thành phần: 儿 (NHI) + 页 (HIỆT). Từ ghép HSK: 顽固 (NGOAN CỐ: ngoan cố, cứng đầu, bướng bỉnh khó lay chuyển), 顽强 (NGOAN CƯỜNG: ngoan cường, kiên cường bất khuất).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

顽

wán qiáng NGOAN CƯỜNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

ngoan cường, kiên cường bất khuất

Bộ 儿 (BỘ NHI • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

儿 NHI (Đứa trẻ, thanh niên, đôi chân người đang bước đi nhanh nhẹn.) 页 HIỆT (Cái đầu người, trang sách, trang giấy phẳng.)

Chữ NGOAN (顽, phồn thể: 頑): thuộc bộ HIỆT (頁), gồm 10 nét (4 nét phụ), thành phần: 儿 (NHI) + 页 (HIỆT). Từ ghép HSK: 顽固 (NGOAN CỐ: ngoan cố, cứng đầu, bướng bỉnh khó lay chuyển), 顽强 (NGOAN CƯỜNG: ngoan cường, kiên cường bất khuất).

强

qiáng / qiǎng / jiàng CƯỜNG / CƯỠNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

mạnh mẽ, kiên cường, vượt trội (qiáng); miễn cưỡng, ép buộc (qiǎng); bướng bỉnh (jiàng)

Bộ 弓 (BỘ CUNG • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

弓 CUNG (Cây cung bắn tên, uốn cong.) 口 KHẨU (Cái miệng, ăn uống, nói năng, hô hấp, phát ra âm thanh.) 虫 TRÙNG (Côn trùng, sâu bọ, loài bò sát, động vật chân đốt.)

Chữ CƯỜNG (强, phồn thể: 強): thuộc bộ CUNG (弓), gồm 12 nét (9 nét phụ), thành phần: 弓 (CUNG) + 口 (KHẨU) + 虫 (TRÙNG). Từ ghép HSK: 坚强 (KIÊN CƯỜNG: kiên cường, bất khuất, vững vàng), 强调 (CƯỜNG ĐIỆU: nhấn mạnh, nêu bật), 强烈 (CƯỜNG LIỆT: mãnh liệt, mạnh mẽ, gay gắt), 勉强 (MIỄN CƯỜNG: miễn cưỡng, gượng gạo; gắng gượng).

Câu ví dụ với từ “顽强”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

人民军队展现了坚不可摧的钢铁意志与顽强拼搏精神，在一切风浪考验与艰难险阻面前决不退缩半步。

Rén mín jūn duì zhǎn xiàn le jiān bù kě cuī de gāng tiě yì zhì yǔ wán qiáng pīn bó jīng shén, zài yī qiè fēng làng kǎo yàn yǔ jiān nán xiǎn zǔ miàn qián jué bù tuì suō bàn bù.

“Quân đội nhân dân đã phô diễn tinh thần chiến đấu ngoan cường cùng ý chí sắt đá kiên cố không thể phá vỡ, đứng trước mọi hiểm trở gian nan và thử thách sóng gió quyết không lùi bước nửa bước.”

The military displayed unbreakable iron will and tenacious fighting spirit, never retreating before difficulties.

Ví dụ #2

深刻领悟“顽强”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ wán qiáng ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “顽强” (ngoan cường, kiên cường bất khuất - NGOAN CƯỜNG) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "顽强" (ngoan cường, kiên cường bất khuất) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.