隔开 (gékāi) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 4), từ “隔开” có phiên âm Pinyin là “gékāi”, âm Hán Việt là “CÁCH KHAI”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “ngăn cách, tách biệt ra” (tiếng Anh: to separate, to partition, to divide off).

Chữ 隔开 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “隔开” có tổng cộng 24 nét viết, thuộc bộ thủ 廾. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

隔个别

Cấp độ HSK 4 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ Bộ thủ: 廾 24 nét viết

Tốc độ đọc:

隔开 Phồn thể: 隔開

gékāi HÁN VIỆT: CÁCH KHAI

隔开: ngăn cách, tách biệt ra

ngăn cách tách biệt ra

Nghĩa tiếng Anh (English): to separate, to partition, to divide off

Tập Viết 24 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 隔开

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 隔

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (24 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ CÁCH (隔): thuộc bộ PHỤ (TRÁI) (阜), gồm 12 nét (10 nét phụ), thành phần: 阝 (ẤP / PHỤ) + 鬲 (CÁCH). Từ ghép HSK: 隔壁 (CÁCH BÍCH: nhà bên cạnh, hàng xóm sát vách), 隔阂 (CÁCH NGẠI: ngăn cách, xa cách, bất đồng khoảng cách), 隔离 (CÁCH LY: cách ly, ngăn cách, cô lập an toàn), 间隔 (GIÁN CÁCH: khoảng cách, khoảng thời gian giãn cách, cự ly).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

隔

gé CÁCH Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

cách, ngăn cách; cách nhau (thời gian/khoảng cách)

Bộ 阝 (BỘ ẤP / PHỤ • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

阝 ẤP / PHỤ (Đất đai, gò đồi, thành trì (bên trái là Phụ, bên phải là Ấp).) 鬲 CÁCH (Cái nồi vạc ba chân bằng đất nung để nấu thức ăn.)

Chữ CÁCH (隔): thuộc bộ PHỤ (TRÁI) (阜), gồm 12 nét (10 nét phụ), thành phần: 阝 (ẤP / PHỤ) + 鬲 (CÁCH). Từ ghép HSK: 隔壁 (CÁCH BÍCH: nhà bên cạnh, hàng xóm sát vách), 隔阂 (CÁCH NGẠI: ngăn cách, xa cách, bất đồng khoảng cách), 隔离 (CÁCH LY: cách ly, ngăn cách, cô lập an toàn), 间隔 (GIÁN CÁCH: khoảng cách, khoảng thời gian giãn cách, cự ly).

开

kāi KHAI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

mở, lái (xe)

Bộ 一 (BỘ NHẤT • 1 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

一 NHẤT (Số một, nét ngang đầu tiên, biểu thị sự thống nhất, toàn vẹn.) 廾 CỦNG (Hai tay nâng lên dâng lễ vật, chắp tay tôn kính.)

Câu thơ nhớ chữ: “Hai tay bộ CỦNG (廾) nâng ngang, Tháo thanh chốt NHẤT (一) mở toang cửa ngoài. Chữ KHAI (开) mở lối tương lai, Hoa tươi nở rộ đón ngày nắng lên.”

Chữ KHAI (开 / 開) là chữ hội ý: chữ phồn thể (開) vẽ hai bàn tay bộ CỦNG (廾) đang tháo thanh chốt ngang bộ NHẤT (一) bên trong hai cánh cửa bộ MÔN (門); chữ giản thể (开) lược bỏ bộ MÔN (門) bên ngoài và giữ nguyên phần cốt lõi là hai bàn tay nhấc then cài cửa. Từ hành động mở cánh cửa ra đón ánh sáng, chữ KHAI (开) mở rộng thành bắt đầu, khai mở trí tuệ, hoa nở rộ và điều khiển phương tiện.

Câu ví dụ với từ “隔开”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

无尘净化实验室采用高标准防静电密封玻璃幕墙将操作区与外界完全隔开。

Wú chén jìng huà shí yàn shì cǎi yòng gāo biāo zhǔn fáng jìng diàn mì fēng bō lí mù qiáng jiāng cāo zuò qū yǔ wài jiè wán quán gé kāi.

“Phòng thí nghiệm vô trùng siêu sạch áp dụng vách kính niêm phong chống tĩnh điện tiêu chuẩn cao để ngăn cách tách biệt hoàn toàn khu vực thao tác với bên ngoài.”

The clean lab uses high-standard anti-static glass walls to partition the workspace from outside.