院 (yuàn) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 2), từ “院” có phiên âm Pinyin là “yuàn”, âm Hán Việt là “VIỆN”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “viện (học viện, bệnh viện, viện nghiên cứu); sân viện” (tiếng Anh: institution, courtyard, institute, hospital).

Chữ 院 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “院” có tổng cộng 9 nét viết, thuộc bộ thủ 阜. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

原因院长

Cấp độ HSK 2 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 阜 9 nét viết

Tốc độ đọc:

院

yuàn HÁN VIỆT: VIỆN

院: viện (học viện, bệnh viện, viện nghiên cứu); sân viện

viện (học viện bệnh viện viện nghiên cứu) sân viện

Nghĩa tiếng Anh (English): institution, courtyard, institute, hospital

Tập Viết 9 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 院

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 院

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (9 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Tường PHỤ đứng chắn bên ngoài Bên trong HOÀN chỉnh lâu đài mái hiên Khuôn viên rộng rãi bình yên Y VIỆN, HỌC VIỆN khắp miền dựng xây.” — Chữ VIỆN (院) là chữ hình thanh kiêm hội ý, gồm bộ PHỤ (阝) ở bên trái chỉ bức tường đất cao và chữ HOÀN (完 - hoàn chỉnh, nguyên vẹn) ở bên phải vừa biểu âm vừa biểu ý. Một ngôi nhà (宀) có tường rào (阝) bao bọc hoàn chỉnh và an toàn xung quanh (完) tạo thành khuôn viên biệt lập gọi là VIỆN. Ngày nay, các công trình lớn phục vụ cộng đồng đều mang chữ VIỆN như 医院 (bệnh viện), 学院 (học viện).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

院

yuàn VIỆN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

viện (học viện, bệnh viện, viện nghiên cứu); sân viện

Bộ 阜 (BỘ PHỤ (TRÁI) • 8 nét): Gò đất cao, đồi núi, bực thang (nằm ở bên TRÁI chữ Hán).

Thành phần cấu tạo chữ:

阝 PHỤ (Gò đất, bức tường đất cao đắp kiên cố bao bọc xung quanh.) 完 HOÀN (Hoàn chỉnh, trọn vẹn (gồm mái nhà MIÊN 宀 và chữ NGUYÊN 元), kiêm biểu âm.)

Câu thơ nhớ chữ: “Tường PHỤ đứng chắn bên ngoài Bên trong HOÀN chỉnh lâu đài mái hiên Khuôn viên rộng rãi bình yên Y VIỆN, HỌC VIỆN khắp miền dựng xây.”

Chữ VIỆN (院) là chữ hình thanh kiêm hội ý, gồm bộ PHỤ (阝) ở bên trái chỉ bức tường đất cao và chữ HOÀN (完 - hoàn chỉnh, nguyên vẹn) ở bên phải vừa biểu âm vừa biểu ý. Một ngôi nhà (宀) có tường rào (阝) bao bọc hoàn chỉnh và an toàn xung quanh (完) tạo thành khuôn viên biệt lập gọi là VIỆN. Ngày nay, các công trình lớn phục vụ cộng đồng đều mang chữ VIỆN như 医院 (bệnh viện), 学院 (học viện).

Câu ví dụ với từ “院”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

中国科学院汇聚了全国顶尖科研力量，在大科学装置与前沿基础科学研究中发挥着主力军作用。

Zhōng guó kē xué yuàn huì jù le quán guó dǐng jiān kē yán lì liàng, zài dà kē xué zhuāng zhì yǔ qián yán jī chǔ kē xué yán jiū zhōng fā huī zhe zhǔ lì jūn zuò yòng.

“Viện Hàn lâm Khoa học Trung Quốc quy tụ lực lượng nghiên cứu khoa học đỉnh cao toàn quốc, phát huy vai trò quân chủ lực trong nghiên cứu khoa học cơ bản tiên phong và các thiết bị khoa học lớn.”

The Chinese Academy of Sciences gathers top research strengths, serving as the main force in mega-science facilities.