闲暇 (xiánxiá) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 0), từ “闲暇” có phiên âm Pinyin là “xiánxiá”, âm Hán Việt là “NHÀN HẠ”, thuộc từ loại Từ vựng chủ đề và có nghĩa tiếng Việt là: “rảnh; nhàn hạ; rỗi rãi; rảnh rỗi”.

Chữ 闲暇 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “闲暇” có tổng cộng 21 nét viết, thuộc bộ thủ 门. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Từ điển Chủ đề Từ loại: Từ vựng chủ đề Bộ thủ: 门 21 nét viết

Tốc độ đọc:

闲暇

xiánxiá HÁN VIỆT: NHÀN HẠ

闲暇: rảnh; nhàn hạ; rỗi rãi; rảnh rỗi

rảnh nhàn hạ rỗi rãi rảnh rỗi

Tập Viết 21 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 闲暇

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 闲

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (21 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Cánh cổng bộ MÔN (门) khép hờ, Bóng cây bộ MỘC (木) đứng chờ gió thanh. Chợ họp trước nhà ồn náo nhiệt, Trăng soi ngưỡng cửa cảnh thanh nhàn.” — Chữ NHÀN (闲) là chữ hội ý. Theo sách "Chữ Hán Chiết Tự": Đây là tuyệt tác chiết tự đối xứng trong văn học cổ điển. Cặp câu đối "Thị tại môn tiền náo / Nguyệt lai môn hạ nhàn" (巿在門前鬧 / 月來門下閒) giải nghĩa: Lấy chữ Thị (巿 - chợ búa) đặt dưới chữ Môn (門 - cổng ngõ) thì thành chữ NÁO (鬧 - ồn ào náo nhiệt); trái lại lấy chữ Nguyệt (月 - vầng trăng sáng) đặt dưới chữ Môn thì hóa thành chữ NHÀN (閒 - thanh nhàn, nhàn hạ). Khi cánh cửa khép lại, chỉ có ánh trăng đêm thanh tịnh rọi qua khe cửa, tâm hồn con người thoát khỏi bụi trần, an nhiên tự tại.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

闲

xián NHÀN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

nhàn rỗi, rảnh rỗi; để trống không dùng

Bộ 门 (BỘ MÔN • 8 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

门 BỘ MÔN (PHỒN THỂ: 門) (Cánh cửa khép mở của ngôi nhà, ngăn cách giữa thế tục ồn ã và chốn thanh tịnh bên trong.) 木 BỘ MỘC (TRONG GIẢN THỂ) (Cây cối râm mát chắn trước sân nhà tạo bóng mát an yên (phồn thể 閒 dùng bộ Nguyệt 月: ánh trăng rọi qua khe cửa).)

Câu thơ nhớ chữ: “Cánh cổng bộ MÔN (门) khép hờ, Bóng cây bộ MỘC (木) đứng chờ gió thanh. Chợ họp trước nhà ồn náo nhiệt, Trăng soi ngưỡng cửa cảnh thanh nhàn.”

Chữ NHÀN (闲) là chữ hội ý. Theo sách "Chữ Hán Chiết Tự": Đây là tuyệt tác chiết tự đối xứng trong văn học cổ điển. Cặp câu đối "Thị tại môn tiền náo / Nguyệt lai môn hạ nhàn" (巿在門前鬧 / 月來門下閒) giải nghĩa: Lấy chữ Thị (巿 - chợ búa) đặt dưới chữ Môn (門 - cổng ngõ) thì thành chữ NÁO (鬧 - ồn ào náo nhiệt); trái lại lấy chữ Nguyệt (月 - vầng trăng sáng) đặt dưới chữ Môn thì hóa thành chữ NHÀN (閒 - thanh nhàn, nhàn hạ). Khi cánh cửa khép lại, chỉ có ánh trăng đêm thanh tịnh rọi qua khe cửa, tâm hồn con người thoát khỏi bụi trần, an nhiên tự tại.

暇

xiá HẠ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

rỗi; rảnh; rảnh rang; nhàn rỗi; rảnh việc

Bộ 日 (BỘ NHẬT • 13 nét): Mặt trời, ánh sáng ban ngày, thời gian, ngày tháng.

Thành phần cấu tạo chữ:

日 NHẬT (Mặt trời, ánh sáng ban ngày, thời gian, ngày tháng.)

Chữ HẠ (暇): thuộc bộ NHẬT (日), gồm 13 nét (9 nét phụ).

Câu ví dụ với từ “闲暇”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

我闲暇时喜欢读书。

wǒ xiánxiá shí xǐhuan dúshū.

“Tôi thích đọc sách lúc rảnh rỗi.”

Ví dụ #2

你有闲暇时间吗？

nǐ yǒu xiánxiá shíjiān ma?

“Bạn có thời gian rảnh không?”

Từ “闲暇” thuộc Chủ đề Từ vựng nào?

Học trọn bộ từ vựng cùng ngữ cảnh chủ đề để giao tiếp phản xạ nhanh hơn

Xem tất cả 186 chủ đề →

268 từ vựng

Sở thích

爱好

Học chủ đề →