过节 (guòjié) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 8), từ “过节” có phiên âm Pinyin là “guòjié”, âm Hán Việt là “QUÁ TIẾT”, thuộc từ loại Động từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “đón tết đón lễ; hiềm khích xích mích khúc mắc (guòjié)” (tiếng Anh: to celebrate a holiday/festival, grudge/dispute (guòjié)).

Chữ 过节 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “过节” có tổng cộng 11 nét viết, thuộc bộ thủ 辵. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

过奖过境

Cấp độ HSK 8 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ / Danh từ Bộ thủ: 辵 11 nét viết

Tốc độ đọc:

过节 Phồn thể: 過節

guòjié HÁN VIỆT: QUÁ TIẾT

过节: đón tết đón lễ; hiềm khích xích mích khúc mắc (guòjié)

đón tết đón lễ hiềm khích xích mích khúc mắc (guòjié)

Nghĩa tiếng Anh (English): to celebrate a holiday/festival, grudge/dispute (guòjié)

Tập Viết 11 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 过节

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 过

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (11 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ QUÁ (过, phồn thể: 過): thuộc bộ SƯỚC/QUAI XƯỚC (辵), gồm 6 nét, thành phần: 辶 (QUAI XƯỚC) + 寸 (THỐN). Từ ghép HSK: 过去 (QUÁ KHỨ: quá khứ), 经过 (KINH QUÁ: đi qua, trải qua; quá trình), 难过 (NAN QUÁ: buồn, đau lòng, khó chịu), 不过 (BẤT QUÁ: nhưng mà, có điều).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

过

guò QUÁ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

qua, từng (trợ từ chỉ trải nghiệm); đón (tết, sinh nhật)

Bộ 辵 (BỘ SƯỚC/QUAI XƯỚC • 7 nét): Bước chân di chuyển trên đường, đi lại xa gần, thời gian trôi qua.

Thành phần cấu tạo chữ:

辶 QUAI XƯỚC (Bước chân đi lại, hành trình, sự di chuyển trên đường.) 寸 THỐN (Tấc, đơn vị đo từ cổ tay đến mạch đập, biểu thị quy củ, phép tắc.)

Chữ QUÁ (过, phồn thể: 過): thuộc bộ SƯỚC/QUAI XƯỚC (辵), gồm 6 nét, thành phần: 辶 (QUAI XƯỚC) + 寸 (THỐN). Từ ghép HSK: 过去 (QUÁ KHỨ: quá khứ), 经过 (KINH QUÁ: đi qua, trải qua; quá trình), 难过 (NAN QUÁ: buồn, đau lòng, khó chịu), 不过 (BẤT QUÁ: nhưng mà, có điều).

节

jié TIẾT Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

tiết, đoạn, khúc; ngày lễ, tiết khí; tiết học (lượng từ)

Bộ 艸 (BỘ THẢO • 6 nét): Cây cỏ, hoa lá, thảo mộc, thuốc nam, thực vật nói chung.

Thành phần cấu tạo chữ:

艹 / 竹 BỘ TRÚC (BẢN CỔ) (Hình ảnh cành lá tre trúc dẻo dai kiên cường.) 卩 BỘ TIẾT (Hình dáng đốt tre hoặc con người quỳ phục giữ khuôn phép.)

Câu thơ nhớ chữ: “Đốt tre cứng cỏi vươn cao Giữ tròn khí tiết thanh tao một đời. Đầu THẢO (艹) dưới TIẾT (卩) phân minh, Chữ TIẾT (节) khí phách giữ mình thanh cao.”

Chữ TIẾT (节) là chữ hình thanh. Chữ TIẾT (节) bắt nguồn từ những đốt cây tre (chữ phồn thể 節 có bộ Trúc 竹 ở trên). Đốt tre tạo nên sự cứng cáp, dẻo dai trước bão tố. Người có "tiết tháo" là người có kỷ cương tự ước thúc bản thân và giữ vững khí phách trước mọi nghịch cảnh.

Câu ví dụ với từ “过节”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

为了保障大科学装置高负荷连续物理实验不中断，数百位科研人员主动放弃过节休假、通宵达旦坚守在控制大厅。

Wèi le bǎo zhàng dà kē xué zhuāng zhì gāo fù hè lián xù wù lǐ shí yàn bù zhōng duàn, shù bǎi wèi kē yán rén yuán zhǔ dòng fàng qì guò jié xiū jià, tōng xiāo dá dàn jiān shǒu zài kòng zhì dà tīng.

“Để bảo đảm các thực nghiệm vật lý liên tục phụ tải cao của thiết bị khoa học lớn không bị gián đoạn, hàng trăm cán bộ nghiên cứu khoa học đã chủ động từ bỏ nghỉ tết đón lễ đón tết, thức thâu đêm suốt sáng bám trụ trong đại sảnh điều khiển.”

To maintain continuous experiments, hundreds of researchers gave up holiday breaks, staying in control halls overnight.