过关 (guòguān) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 8), từ “过关” có phiên âm Pinyin là “guòguān”, âm Hán Việt là “QUÁ QUAN”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “qua ải, đạt yêu cầu vượt qua sát hạch kiểm định” (tiếng Anh: to pass a test, to pass a checkpoint, to be up to standard).

Chữ 过关 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “过关” có tổng cộng 22 nét viết, thuộc bộ thủ 辵. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

过道过奖

Cấp độ HSK 8 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ Bộ thủ: 辵 22 nét viết

Tốc độ đọc:

过关 Phồn thể: 過關

guòguān HÁN VIỆT: QUÁ QUAN

过关: qua ải, đạt yêu cầu vượt qua sát hạch kiểm định

qua ải đạt yêu cầu vượt qua sát hạch kiểm định

Nghĩa tiếng Anh (English): to pass a test, to pass a checkpoint, to be up to standard

Tập Viết 22 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 过关

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 过

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (22 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ QUÁ (过, phồn thể: 過): thuộc bộ SƯỚC/QUAI XƯỚC (辵), gồm 7 nét (3 nét phụ), thành phần: 辶 (QUAI XƯỚC) + 寸 (THỐN). Từ ghép HSK: 过去 (QUÁ KHỨ: quá khứ), 经过 (KINH QUÁ: đi qua, trải qua; quá trình), 难过 (NAN QUÁ: buồn, đau lòng, khó chịu), 不过 (BẤT QUÁ: nhưng mà, có điều).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

过

guò QUÁ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

qua, từng (trợ từ chỉ trải nghiệm); đón (tết, sinh nhật)

Bộ 辶 (BỘ QUAI XƯỚC • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

辶 QUAI XƯỚC (Bước chân đi lại, hành trình, sự di chuyển trên đường.) 寸 THỐN (Tấc, đơn vị đo từ cổ tay đến mạch đập, biểu thị quy củ, phép tắc.)

Chữ QUÁ (过, phồn thể: 過): thuộc bộ SƯỚC/QUAI XƯỚC (辵), gồm 7 nét (3 nét phụ), thành phần: 辶 (QUAI XƯỚC) + 寸 (THỐN). Từ ghép HSK: 过去 (QUÁ KHỨ: quá khứ), 经过 (KINH QUÁ: đi qua, trải qua; quá trình), 难过 (NAN QUÁ: buồn, đau lòng, khó chịu), 不过 (BẤT QUÁ: nhưng mà, có điều).

关

guān QUAN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

đóng, tắt (đèn/cửa); cửa ải

Bộ 丷 (BỘ BÁT • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

丷 BÁT (Hai nét chấm trên đầu tượng trưng cho hai chốt cửa hoặc hai cánh cổng.) 天 THIÊN (Thanh gỗ ngang cài then chắc chắn giữa khung cửa.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trên đầu hai chấm song song, Dưới thêm chữ THIÊN cài trong cửa nhà. QUAN là đóng cửa, tắt đèn, Quan tâm gắn bó nghĩa tình bền lâu.”

Chữ QUAN (关) là chữ hội ý (giản thể từ chữ 關), vốn vẽ hình ảnh hai cánh cổng lớn có thanh then cài ngang ở chính giữa để khóa chặt cửa. Từ hành động cài then đóng cửa, chữ mở rộng nghĩa thành đóng khép hay tắt thiết bị điện (tắt đèn, đóng cửa), cũng như chỉ các cửa ải trọng yếu nơi biên cương. Vì thanh then nối liền hai cánh cửa với nhau, chữ QUAN còn biểu thị sự gắn kết, liên hệ và lòng quan tâm.

Câu ví dụ với từ “过关”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

大科学装置核心加速腔在出厂前必须经过数十道极限真空与极低温超导性能全要素严苛检验、全部高标准过关。

Dà kē xué zhuāng zhì hé xīn jiā sù qiāng zài chū chǎng qián bì xū jīng guò shù shí dào jí xiàn zhēn kōng yǔ jí dī wēn chāo dǎo xìng néng quán yào sù yán kē jiǎn yàn, quán bù gāo biāo zhǔn guò guān.

“Buồng gia tốc cốt lõi của thiết bị khoa học lớn trước khi xuất xưởng bắt buộc phải trải qua hàng chục đợt kiểm nghiệm khắt khe toàn diện yếu tố tính năng siêu dẫn nhiệt độ cực thấp và chân không cực hạn, tất cả đều đạt yêu cầu qua ải theo tiêu chuẩn cao.”

The accelerator cavity must pass dozens of extreme cryogenic and vacuum tests to high standards before shipment.