赠送 (zèng sòng) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “赠送” có phiên âm Pinyin là “zèng sòng”, âm Hán Việt là “TẶNG TỐNG”, thuộc từ loại Động từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “tặng, trao tặng làm quà kỷ niệm” (tiếng Anh: to give as a gift, to present as a present, gift).

Chữ 赠送 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “赠送” có tổng cộng 25 nét viết, thuộc bộ thủ 贝. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Động từ / Danh từ Bộ thủ: 贝 25 nét viết

Tốc độ đọc:

赠送 Phồn thể: 贈送

zèng sòng HÁN VIỆT: TẶNG TỐNG

赠送: tặng, trao tặng làm quà kỷ niệm

tặng trao tặng làm quà kỷ niệm

Nghĩa tiếng Anh (English): to give as a gift, to present as a present, gift

Tập Viết 25 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 赠送

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 赠

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (25 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ TẶNG (赠, phồn thể: 贈): thuộc bộ BỐI (貝), gồm 16 nét (12 nét phụ), thành phần: 贝 (BỐI) + 丷 (BÁT) + 囗 (VI) + ⺌ (TIỂU) + 日 (NHẬT). Từ ghép HSK: 赠送 (TẶNG TỐNG: tặng, trao tặng làm quà kỷ niệm).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

赠

zèng TẶNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

tặng, trao tặng, biếu tặng

Bộ 贝 (BỘ BỐI • 7 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

贝 BỐI (Vỏ sò bối, tiền tệ cổ xưa, tài sản của cải quý báu, buôn bán.) 丷 BÁT (Số tám, biểu thị sự phân đôi, tách ra hai bên đối xứng.) 囗 VI (Vây quanh, bao bọc bốn phía, biên giới khép kín.) ⺌ TIỂU (Nhỏ bé, ít ỏi, mảnh khảnh, chia nhỏ.) 日 NHẬT (Mặt trời, ánh sáng ban ngày, thời gian, ngày tháng.)

Chữ TẶNG (赠, phồn thể: 贈): thuộc bộ BỐI (貝), gồm 16 nét (12 nét phụ), thành phần: 贝 (BỐI) + 丷 (BÁT) + 囗 (VI) + ⺌ (TIỂU) + 日 (NHẬT). Từ ghép HSK: 赠送 (TẶNG TỐNG: tặng, trao tặng làm quà kỷ niệm).

送

sòng TỐNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

tặng, tiễn

Bộ 辶 (BỘ QUAI XƯỚC • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

关 QUAN/TỐNG (Biến thể từ hình hai bàn tay nâng ngọn lửa hoặc vật phẩm quý.) 辶 QUAI XƯỚC (Bước chân đi đường dài để tiễn biệt hoặc trao gửi.)

Câu thơ nhớ chữ: “Hai tay nâng lễ nghĩa vuông tròn, QUAI XƯỚC bước đi dặm nước non. Tiễn bạn lên đường trao tặng phẩm, TỐNG đưa lưu luyến tấm lòng son.”

Chữ TỐNG (送) là chữ hội ý, trong Giáp cốt văn khắc họa hình ảnh hai bàn tay cung kính nâng vật phẩm (hoặc ngọn đuốc soi đường) kết hợp với bộ SƯỚC (辶 - bước chân đi trên đường). Hình ảnh vừa đi vừa cầm quà hoặc cầm đuốc tiễn khách lên đường tạo nên nghĩa gốc là tiễn đưa, hộ tống. Ngày nay, chữ còn được dùng phổ biến với nghĩa trao tặng quà cáp và chuyển phát đồ đạc.

Câu ví dụ với từ “赠送”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

在重大国际文化交流国事访问期间，我国向联合国总部赠送了精美绝伦的中国传统非遗手工雕漆巨幅艺术屏风。

Zài zhòng dà guó jì wén huà jiāo liú guó shì fǎng wèn qī jiān, wǒ guó xiàng lián hé guó zǒng bù zèng sòng le jīng měi jué lún de zhōng guó chuán tǒng fēi yí shǒu gōng diāo qī jù fú yì shù píng fēng.

“Trong thời gian diễn ra chuyến thăm cấp nhà nước giao lưu văn hóa quốc tế trọng đại, nước ta đã trao tặng tặng cho Trụ sở Liên Hợp Quốc bức bình phong nghệ thuật khổ lớn sơn mài khắc chạm thủ công di sản phi vật thể truyền thống Trung Hoa tinh xảo tuyệt mỹ.”

During the state visit, our country presented a masterpiece carved-lacquer art screen as a gift to the United Nations headquarters.

Ví dụ #2

深刻领悟“赠送”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ zèng sòng ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “赠送” (tặng, trao tặng làm quà kỷ niệm - TẶNG TỐNG) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "赠送" (tặng, trao tặng làm quà kỷ niệm) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.