豁出去 (huōchuqu) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 9), từ “豁出去” có phiên âm Pinyin là “huōchuqu”, âm Hán Việt là “KHOÁT XUẤT KHỨ”, thuộc từ loại Cụm động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “liều mình dốc cạn, quyết không tiếc thân mình, bất chấp tất cả” (tiếng Anh: to be ready to risk everything, to throw all caution to the wind, to go all out).

Chữ 豁出去 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “豁出去” có tổng cộng 27 nét viết, thuộc bộ thủ 厶. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

豁豁达

Cấp độ HSK 9 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Cụm động từ Bộ thủ: 厶 27 nét viết

Tốc độ đọc:

豁出去

huōchuqu HÁN VIỆT: KHOÁT XUẤT KHỨ

豁出去: liều mình dốc cạn, quyết không tiếc thân mình, bất chấp tất cả

liều mình dốc cạn quyết không tiếc thân mình bất chấp tất cả

Nghĩa tiếng Anh (English): to be ready to risk everything, to throw all caution to the wind, to go all out

Tập Viết 27 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 豁出去

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 豁

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (27 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ KHOÁT (豁): thuộc bộ CỐC (谷), gồm 17 nét (10 nét phụ), thành phần: 宀 (MIÊN) + 二 (NHỊ) + 口 (KHẨU) + 谷 (CỐC).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

豁

huō / huò HOÁT Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

sứt mẻ, liều mạng bất chấp — khẩu ngữ (huō); thông suốt, rộng lượng, miễn trừ (huò)

Bộ 宀 (BỘ MIÊN • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

宀 MIÊN (Mái nhà, gian nhà ở, nơi cư trú an toàn.) 二 NHỊ (Số hai, biểu thị âm dương đối xứng, trời ở trên và đất ở dưới.) 口 KHẨU (Cái miệng, ăn uống, nói năng, hô hấp, phát ra âm thanh.) 谷 CỐC (Thung lũng sâu, khe suối chảy qua núi.)

Chữ KHOÁT (豁): thuộc bộ CỐC (谷), gồm 17 nét (10 nét phụ), thành phần: 宀 (MIÊN) + 二 (NHỊ) + 口 (KHẨU) + 谷 (CỐC).

出

chū XUẤT Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

ra, xuất hiện

Bộ 屮 (BỘ TRIỆT • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

屮 TRIỆT (Mầm cỏ non vừa nhú đâm lên khỏi mặt đất.) 凵 KHẢM (Hố đất trũng sâu, cái máng, cái hố há miệng lên trời.)

Câu thơ nhớ chữ: “Mầm cây TRIỆT (屮) vượt hố KHẢM (凵), Hai tầng chồi biếc ngẩng đầu đón sương. Chữ XUẤT (出) mạnh mẽ phi thường, Bước ra thế giới mở đường tương lai.”

Chữ XUẤT (出) là chữ hội ý trong Giáp cốt văn, phía trên vẽ bàn chân thuộc bộ CHỈ (止) hướng ra ngoài, phía dưới là hình hang đất thuộc bộ KHẢM (凵), diễn tả hành động bước chân ra khỏi hang ổ để đi làm việc (ngược với chữ CÁC 各 là bước đi vào). Đến chữ Triện và chữ Khải, hình dáng chữ giống như mầm cỏ non thuộc bộ TRIỆT (屮) vươn cao thoát khỏi miệng hố (凵), mở rộng nghĩa là đi ra, xuất hiện và vượt trội.

去

qù KHỨ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

đi

Bộ 土 (BỘ THỔ • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

土 THỔ (Đất đai, thổ nhưỡng, bùn đất, công trình xây dựng từ đất đá.) 厶 KHƯ (Riêng tư, bản thân, ích kỷ giữ cho riêng mình.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trên THỔ (土) bước chân lên đường, Dưới KHƯ (厶) rời chốn quê hương lên đàng. Chữ KHỨ (去) đi tới muôn phương, Quá khứ khép lại mở đường tương lai.”

Chữ KHỨ (去) là chữ hội ý, trong Giáp cốt văn và Kim văn phía trên là chữ ĐẠI (大, sau biến đổi thành bộ THỔ 土) vẽ hình một người đang bước đi, phía dưới là hình hang ở hoặc vòng ranh giới bộ KHƯ (厶). Hình ảnh con người cất bước rời khỏi nơi cư trú để đi ra ngoài tạo nên nghĩa gốc là rời đi, đi đến nơi khác (đối lập với chữ LAI 来 là đi tới). Chữ còn mở rộng chỉ thời gian đã qua (quá khứ) và việc loại bỏ điều cũ kỹ.

Câu ví dụ với từ “豁出去”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

面对外部无理封锁与技术卡脖子，攻关团队全体成员抱着“豁出去拼一把”的顽强决绝意志，誓死拿下核心突破！

Miàn duì wài bù wú lǐ fēng suǒ yǔ jì shù qiǎ bó zi, gōng guān tuán duì quán tǐ chéng yuán bào zhe "huō chū qù pīn yī bǎ" de wán qiáng jué jué yì zhì, shì sǐ ná xià hé xīn tū pò!

“Đứng trước nút thắt cổ chai công nghệ và sự phong tỏa vô lý từ bên ngoài, toàn thể thành viên đội ngũ vượt khó ôm trọn ý chí kiên quyết sắt đá 'liều mình dốc cạn quyết liều một phen bất chấp tất cả', thề chết giành lấy bước đột phá cốt lõi!”

Facing blockades, team members went all out, determined to risk everything to achieve core tech breakthroughs!