诱惑 (yòu huò) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “诱惑” có phiên âm Pinyin là “yòu huò”, âm Hán Việt là “DỤ HOẶC”, thuộc từ loại Động từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “cám dỗ, quyến rũ mê hoặc; sự cám dỗ” (tiếng Anh: to tempt, to seduce, temptation, lure).

Chữ 诱惑 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “诱惑” có tổng cộng 27 nét viết, thuộc bộ thủ 木. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Động từ / Danh từ Bộ thủ: 木 27 nét viết

Tốc độ đọc:

诱惑 Phồn thể: 誘惑

yòu huò HÁN VIỆT: DỤ HOẶC

诱惑: cám dỗ, quyến rũ mê hoặc; sự cám dỗ

cám dỗ quyến rũ mê hoặc sự cám dỗ

Nghĩa tiếng Anh (English): to tempt, to seduce, temptation, lure

Tập Viết 27 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 诱惑

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 诱

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (27 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ DỤ (诱, phồn thể: 誘): thuộc bộ NGÔN (言), gồm 9 nét (7 nét phụ), thành phần: 讠 (NGÔN) + 禾 (HÒA). Từ ghép HSK: 诱惑 (DỤ HOẶC: cám dỗ, quyến rũ mê hoặc; sự cám dỗ).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

诱

yòu huò DỤ HOẶC Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

cám dỗ, quyến rũ mê hoặc; sự cám dỗ

Bộ 讠 (BỘ NGÔN • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

讠 NGÔN (Lời nói, ngôn ngữ, lời chào hỏi, giao tiếp.) 禾 HÒA (Cây lúa trĩu hạt, hoa màu, lương thực mùa màng.)

Chữ DỤ (诱, phồn thể: 誘): thuộc bộ NGÔN (言), gồm 9 nét (7 nét phụ), thành phần: 讠 (NGÔN) + 禾 (HÒA). Từ ghép HSK: 诱惑 (DỤ HOẶC: cám dỗ, quyến rũ mê hoặc; sự cám dỗ).

惑

huò HOẶC Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

nghi ngờ; mê hoặc

Bộ 戈 (BỘ QUA • 4 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

或 CHỮ HOẶC (Cầm giáo bảo vệ đất đai, ranh giới bất định.) 心 BỘ TÂM (Trái tim dao động lung lay không vững.)

Câu thơ nhớ chữ: “Cầm gươm bảo vệ thành trì Trái tim dao động hồ nghi bồi hồi. Trên HOẶC (或) dưới TÂM (心) băn khoăn, Chữ HOẶC (惑) sáng suốt muôn phần phân minh.”

Chữ HOẶC (惑) là chữ hình thanh kiêm hội ý, đặt chữ Hoặc (或 - hoặc là thế này hoặc là thế kia) lên trên chữ Tâm (心). Tâm trí đứng trước hai ngả đường đúng sai mà dao động, không đủ trí tuệ để nhận định rõ ràng.

Câu ví dụ với từ “诱惑”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

广大党员领导干部必须时刻绷紧廉洁自律之弦，在形形色色的物质利益诱惑面前站稳脚跟、守牢底线。

Guǎng dà dǎng yuán lǐng dǎo gàn bù bì xū shí kè bēng jǐn lián jié zì lǜ zhī xián, zài xíng xíng sè sè de wù zhì lì yì yòu huò miàn qián zhàn wěn jiǎo gēn, shǒu láo dǐ xiàn.

“Đông đảo cán bộ lãnh đạo đảng viên bắt buộc phải luôn luôn kéo căng dây cung liêm khiết tự giác, đứng vững gót chân, giữ trọn lằn ranh đỏ trước muôn hình vạn trạng sự cám dỗ quyến rũ của lợi ích vật chất.”

Party cadres must maintain integrity and discipline, standing firm before diverse material temptations to guard bottom lines.

Ví dụ #2

深刻领悟“诱惑”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ yòu huò ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “诱惑” (cám dỗ, quyến rũ mê hoặc - DỤ HOẶC) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "诱惑" (cám dỗ, quyến rũ mê hoặc) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.