联手 (liánshǒu) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “联手” có phiên âm Pinyin là “liánshǒu”, âm Hán Việt là “LIÊN THỦ”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “bắt tay, hợp sức chung tay, liên kết kết hợp” (tiếng Anh: to join hands, to team up, to collaborate).

Chữ 联手 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “联手” có tổng cộng 22 nét viết, thuộc bộ thủ 手. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

联赛凉鞋

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ Bộ thủ: 手 22 nét viết

Tốc độ đọc:

联手 Phồn thể: 聯手

liánshǒu HÁN VIỆT: LIÊN THỦ

联手: bắt tay, hợp sức chung tay, liên kết kết hợp

bắt tay hợp sức chung tay liên kết kết hợp

Nghĩa tiếng Anh (English): to join hands, to team up, to collaborate

Tập Viết 22 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 联手

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 联

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (22 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ LIÊN (联, phồn thể: 聯): thuộc bộ NHĨ (耳), gồm 12 nét (6 nét phụ), thành phần: 耳 (NHĨ) + 丷 (BÁT). Từ ghép HSK: 联系 (LIÊN HỆ: liên hệ, liên lạc, mối liên hệ), 联合 (LIÊN HỢP: liên hiệp, liên kết, phối hợp), 对联 (ĐỐI LIÊN: câu đối, câu đối Tết (hoành phi câu đối)), 互联网 (HỖ LIÊN VÕNG: mạng Internet, mạng internet toàn cầu).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

联

liánshǒu LIÊN THỦ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

bắt tay, hợp sức chung tay, liên kết kết hợp

Bộ 耳 (BỘ NHĨ • 6 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

耳 NHĨ (Cái tai, thính giác, lắng nghe âm thanh.) 丷 BÁT (Số tám, biểu thị sự phân đôi, tách ra hai bên đối xứng.)

Chữ LIÊN (联, phồn thể: 聯): thuộc bộ NHĨ (耳), gồm 12 nét (6 nét phụ), thành phần: 耳 (NHĨ) + 丷 (BÁT). Từ ghép HSK: 联系 (LIÊN HỆ: liên hệ, liên lạc, mối liên hệ), 联合 (LIÊN HỢP: liên hiệp, liên kết, phối hợp), 对联 (ĐỐI LIÊN: câu đối, câu đối Tết (hoành phi câu đối)), 互联网 (HỖ LIÊN VÕNG: mạng Internet, mạng internet toàn cầu).

手

shǒu THỦ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

tay, bàn tay

Bộ 手 (BỘ THỦ • 4 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

手 THỦ (Hình tượng bàn tay xòe năm ngón cùng phần cổ tay.)

Câu thơ nhớ chữ: “Ba nét ngang xòe tựa ngón tay, Một trục sổ móc cổ tay này. Chữ THỦ đôi bàn tay khéo léo, Dựng xây muôn việc khắp đó đây.”

Chữ THỦ (手) là chữ tượng hình điển hình, trong Kim văn và Tiểu triện phác họa chân thực hình ảnh bàn tay người với năm ngón tay xòe ra và đường trục cổ tay ở dưới. Khi đứng độc lập viết là THỦ (手), còn khi ghép bên trái chữ khác thường biến thành bộ TAY GẢY (扌). Bàn tay là biểu tượng của sức lao động sáng tạo, sự khéo léo và tình thân ái gắn kết con người.

Câu ví dụ với từ “联手”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

多所顶尖研究型大学与国家战略科技领军企业强强联手，共同建立前沿颠覆性技术协同创新联合实验室。

Duō suǒ dǐng jiān yán jiū xíng dà xué yǔ guó jiā zhàn lüè kē jì lǐng jūn qǐ yè qiáng qiáng lián shǒu, gòng tóng jiàn lì qián yán diān fù xìng jì shù xié tóng chuàng xīn lián hé shí yàn shì.

“Nhiều trường đại học định hướng nghiên cứu hàng đầu cùng các doanh nghiệp dẫn đầu khoa học công nghệ chiến lược quốc gia mạnh mẽ bắt tay chung tay hợp sức, cùng nhau xây dựng phòng thí nghiệm liên hợp đổi mới sáng tạo hiệp đồng công nghệ mang tính cách mạng tiên phong.”

Top research universities and leading enterprises joined hands to establish joint disruptive technology labs.