耻 (chǐ) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 0), từ “耻” có phiên âm Pinyin là “chǐ”, âm Hán Việt là “SỈ”, thuộc từ loại Từ vựng chủ đề và có nghĩa tiếng Việt là: “sỉ nhục; nhục nhã; tủi thẹn”.

Chữ 耻 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “耻” có tổng cộng 6 nét viết, thuộc bộ thủ 耳. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Từ điển Chủ đề Từ loại: Từ vựng chủ đề Bộ thủ: 耳 6 nét viết

Tốc độ đọc:

耻

chǐ HÁN VIỆT: SỈ

耻: sỉ nhục; nhục nhã; tủi thẹn

sỉ nhục nhục nhã tủi thẹn

Tập Viết 6 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 耻

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 耻

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (6 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Tai nghe điều trái bẽ bàng Tim bừng biết thẹn giữ ngàn thanh danh. Bên NHĨ (耳) chữ CHỈ (止) lắng nghe, Chữ SỈ (耻) tự trọng răn đe chính mình.” — Chữ SỈ (耻/恥) là chữ hội ý, ghép từ bộ Nhĩ (耳 - tai) và Tâm (心 - tim) hoặc Chỉ (止). Tai nghe thấy điều trái đạo lý thì con tim biết hổ thẹn, mặt đỏ bừng. Khổng Tử nói: "Biết hổ thẹn gần với đức Dũng", người biết thẹn mới không làm điều xằng bậy.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

耻

chǐ SỈ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

sỉ nhục; nhục nhã; tủi thẹn

Bộ 耳 (BỘ NHĨ • 6 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

耳 BỘ NHĨ (Cái tai lắng nghe lời can gián và phê bình của thiên hạ.) 心 BỘ TÂM (HOẶC CHỈ) (Trái tim biết thẹn đỏ mặt khi làm điều sai quấy.)

Câu thơ nhớ chữ: “Tai nghe điều trái bẽ bàng Tim bừng biết thẹn giữ ngàn thanh danh. Bên NHĨ (耳) chữ CHỈ (止) lắng nghe, Chữ SỈ (耻) tự trọng răn đe chính mình.”

Chữ SỈ (耻/恥) là chữ hội ý, ghép từ bộ Nhĩ (耳 - tai) và Tâm (心 - tim) hoặc Chỉ (止). Tai nghe thấy điều trái đạo lý thì con tim biết hổ thẹn, mặt đỏ bừng. Khổng Tử nói: "Biết hổ thẹn gần với đức Dũng", người biết thẹn mới không làm điều xằng bậy.

Câu ví dụ với từ “耻”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

小明真是恬不知耻!

xiǎomíng zhēnshì tiánbùzhīchǐ!

“Tiểu Minh thật là không biết xấu hổ!”

Ví dụ #2

他是世界上最厚颜无耻的人。

tā shì shìjiè shàng zuì hòuyánwúchǐ de rén.

“Nó là thằng vô liêm sỉ nhất trên đời.”

Từ “耻” thuộc Chủ đề Từ vựng nào?

Học trọn bộ từ vựng cùng ngữ cảnh chủ đề để giao tiếp phản xạ nhanh hơn

Xem tất cả 186 chủ đề →

1,296 từ vựng

Cảm xúc

感情

Học chủ đề →