细 (xì) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 4), từ “细” có phiên âm Pinyin là “xì”, âm Hán Việt là “TẾ”, thuộc từ loại Tính từ và có nghĩa tiếng Việt là: “mảnh, nhỏ; tỉ mỉ, cẩn thận chi tiết” (tiếng Anh: thin, fine, slender, careful, detailed).

Chữ 细 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “细” có tổng cộng 10 nét viết, thuộc bộ thủ 目. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

系统细节

Cấp độ HSK 4 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Tính từ Bộ thủ: 目 10 nét viết

Tốc độ đọc:

细 Phồn thể: 細

xì HÁN VIỆT: TẾ

细: mảnh, nhỏ; tỉ mỉ, cẩn thận chi tiết

mảnh nhỏ tỉ mỉ cẩn thận chi tiết

Nghĩa tiếng Anh (English): thin, fine, slender, careful, detailed

Tập Viết 10 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 细

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 细

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (10 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ TẾ (细, phồn thể: 細): thuộc bộ MỊCH/TY (糸), gồm 8 nét (5 nét phụ), thành phần: 纟 (MỊCH) + 田 (ĐIỀN). Từ ghép HSK: 详细 (TƯỜNG TẾ: chi tiết, cặn kẽ, tỉ mỉ), 仔细 (TỂ TẾ: cẩn thận, tỉ mỉ, kỹ càng), 细节 (TẾ TIẾT: chi tiết, tiểu tiết), 精打细算 (TINH ĐẢ TẾ TOÁN: tính toán chi li, chi tiêu tiết kiệm chu đáo).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

细

xì TẾ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

mảnh, nhỏ; tỉ mỉ, cẩn thận chi tiết

Bộ 纟 (BỘ MỊCH • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

纟 MỊCH (Sợi tơ, dệt may, màu sắc, quan hệ gắn kết.) 田 ĐIỀN (Ruộng lúa, đất đai canh tác nông nghiệp chia ô.)

Chữ TẾ (细, phồn thể: 細): thuộc bộ MỊCH/TY (糸), gồm 8 nét (5 nét phụ), thành phần: 纟 (MỊCH) + 田 (ĐIỀN). Từ ghép HSK: 详细 (TƯỜNG TẾ: chi tiết, cặn kẽ, tỉ mỉ), 仔细 (TỂ TẾ: cẩn thận, tỉ mỉ, kỹ càng), 细节 (TẾ TIẾT: chi tiết, tiểu tiết), 精打细算 (TINH ĐẢ TẾ TOÁN: tính toán chi li, chi tiêu tiết kiệm chu đáo).

Câu ví dụ với từ “细”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

天下难事必作于易，天下大事必作于细；做科学研究必须细致入微、严谨求实。

Tiān xià nán shì bì zuò yú yì, tiān xià dà shì bì zuò yú xì ； zuò kē xué yán jiū bì xū xì zhì rù wēi, yán jǐn qiú shí.

“Việc khó trong thiên hạ ắt làm từ việc dễ, việc lớn trong thiên hạ ắt làm từ việc tỉ mỉ nhỏ bé; làm nghiên cứu khoa học bắt buộc phải tỉ mỉ cẩn thận đến từng chi tiết nhỏ, nghiêm cẩn cầu thị.”

Great deeds start with small details; scientific research demands meticulous care and empirical rigor.