紧急 (jǐn jí) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 5), từ “紧急” có phiên âm Pinyin là “jǐn jí”, âm Hán Việt là “KHẨN CẤP”, thuộc từ loại Tính từ và có nghĩa tiếng Việt là: “khẩn cấp, cấp bách” (tiếng Anh: urgent, pressing, emergency).

Chữ 紧急 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “紧急” có tổng cộng 17 nét viết, thuộc bộ thủ 心. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 5 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Tính từ Bộ thủ: 心 17 nét viết

Tốc độ đọc:

紧急 Phồn thể: 緊急

jǐn jí HÁN VIỆT: KHẨN CẤP

紧急: khẩn cấp, cấp bách

khẩn cấp cấp bách

Nghĩa tiếng Anh (English): urgent, pressing, emergency

Tập Viết 17 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 紧急

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 紧

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (17 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ KHẨN (紧, phồn thể: 緊): thuộc bộ MỊCH/TY (糸), gồm 10 nét (4 nét phụ), thành phần: 又 (HỰU) + 糸 (MỊCH/TY). Từ ghép HSK: 紧张 (KHẨN TRƯƠNG: căng thẳng, hồi hộp), 不要紧 (BẤT YẾU KHẨN: không sao, không hề gì, không nghiêm trọng), 赶紧 (CẢN KHẨN: mau chóng, khẩn trương, gấp rút), 紧急 (KHẨN CẤP: khẩn cấp, cấp bách).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

紧

jǐn KHẨN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

chặt, khít; gấp, khẩn trương, sát nút

Bộ 又 (BỘ HỰU • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

又 HỰU (Lại nữa, bàn tay phải nắm bắt, lặp lại hành động.) 糸 MỊCH/TY (Sợi tơ lụa, dây sợi, dệt may, sự liên kết gắn bó.)

Chữ KHẨN (紧, phồn thể: 緊): thuộc bộ MỊCH/TY (糸), gồm 10 nét (4 nét phụ), thành phần: 又 (HỰU) + 糸 (MỊCH/TY). Từ ghép HSK: 紧张 (KHẨN TRƯƠNG: căng thẳng, hồi hộp), 不要紧 (BẤT YẾU KHẨN: không sao, không hề gì, không nghiêm trọng), 赶紧 (CẢN KHẨN: mau chóng, khẩn trương, gấp rút), 紧急 (KHẨN CẤP: khẩn cấp, cấp bách).

急

jí CẤP Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

vội vã, gấp gáp, khẩn cấp; nôn nóng

Bộ 彐 (BỘ KÝ • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

彐 KÝ (Đầu con nhím, móng vuốt con thú.) 心 TÂM (Trái tim, suy nghĩ, tình cảm, cảm xúc, tâm hồn.)

Chữ CẤP (急): thuộc bộ TÂM (心), gồm 9 nét (5 nét phụ), thành phần: 彐 (KÝ) + 心 (TÂM). Từ ghép HSK: 着急 (TRƯỚC CẤP: sốt ruột, lo lắng), 急忙 (CẤP MANG: vội vàng, hấp tấp, vội vã), 紧急 (KHẨN CẤP: khẩn cấp, cấp bách), 当务之急 (ĐƯƠNG VỤ CHI CẤP: việc cấp bách hàng đầu, nhiệm vụ trước mắt cấp thiết).

Câu ví dụ với từ “紧急”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

遇到极端暴雨导致的地质灾害险情时，应急防汛指挥部会立即启动紧急人员疏散预案。

Yù dào jí duān bào yǔ dǎo zhì de dì zhì zāi hài xiǎn qíng shí, yìng jí fáng xùn zhǐ huī bù huì lì jí qǐ dòng jǐn jí rén yuán shū sàn yù àn.

“Khi gặp phải nguy cơ thảm họa địa chất do mưa bão cực đoan gây ra, ban chỉ huy phòng chống thiên tai khẩn cấp sẽ lập tức kích hoạt phương án sơ tán người dân khẩn cấp.”

Encountering geological disaster risks caused by extreme rainstorms, the emergency command center immediately activates emergency evacuation plans.

Ví dụ #2

在学术研究与商务谈判中，准确理解“紧急”的内涵十分关键。

zài xué shù yán jiū yǔ shāng wù tán pàn zhōng ， zhǔn què lǐ jiě “ jǐn jí ” de nèi hán shí fēn guān jiàn 。

“Trong nghiên cứu học thuật và đàm phán thương mại, việc thấu hiểu chuẩn xác nội hàm của từ “紧急” (khẩn cấp, cấp bách - KHẨN CẤP) đóng vai trò vô cùng then chốt.”

In academic research and business negotiations, accurately understanding the meaning of "紧急" (khẩn cấp, cấp bách) is crucial.