残留 (cán liú) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “残留” có phiên âm Pinyin là “cán liú”, âm Hán Việt là “TÀN LƯU”, thuộc từ loại Động từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “dư lượng, còn sót lại, tàn dư” (tiếng Anh: to remain, residue, remnant, residual).

Chữ 残留 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “残留” có tổng cộng 20 nét viết, thuộc bộ thủ 糸. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Động từ / Danh từ Bộ thủ: 糸 20 nét viết

Tốc độ đọc:

残留 Phồn thể: 殘留

cán liú HÁN VIỆT: TÀN LƯU

残留: dư lượng, còn sót lại, tàn dư

dư lượng còn sót lại tàn dư

Nghĩa tiếng Anh (English): to remain, residue, remnant, residual

Tập Viết 20 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 残留

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 残

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (20 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ TÀN (残, phồn thể: 殘): thuộc bộ ĐÃI (歹), gồm 9 nét (6 nét phụ), thành phần: 歹 (ĐÃI) + 戈 (QUA). Từ ghép HSK: 残疾 (TÀN TẬT: tàn tật, khuyết tật), 残酷 (TÀN KHỐC: tàn khốc, khốc liệt, tàn nhẫn), 残留 (TÀN LƯU: dư lượng, còn sót lại, tàn dư), 残忍 (TÀN NHẪN: tàn nhẫn, dã man, ác độc).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

残

cán TÀN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

tàn phế, tàn tật khuyết tật; tàn dư sót lại

Bộ 歹 (BỘ ĐÃI • 4 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

歹 ĐÃI (Xương tàn, chết chóc, xui xẻo, tai ương.) 戈 QUA (Ngọn giáo, vũ khí chiến đấu của quân đội thời cổ.)

Chữ TÀN (残, phồn thể: 殘): thuộc bộ ĐÃI (歹), gồm 9 nét (6 nét phụ), thành phần: 歹 (ĐÃI) + 戈 (QUA). Từ ghép HSK: 残疾 (TÀN TẬT: tàn tật, khuyết tật), 残酷 (TÀN KHỐC: tàn khốc, khốc liệt, tàn nhẫn), 残留 (TÀN LƯU: dư lượng, còn sót lại, tàn dư), 残忍 (TÀN NHẪN: tàn nhẫn, dã man, ác độc).

留

liú LƯU Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

ở lại

Bộ 刀 (BỘ ĐAO • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

刀 ĐAO (Con dao, lưỡi gươm, hành động cắt, chém, phân chia, gọt tỉa.) 田 ĐIỀN (Ruộng lúa, đất đai canh tác nông nghiệp chia ô.)

Chữ LƯU (留): thuộc bộ ĐIỀN (田), gồm 10 nét (5 nét phụ), thành phần: 刀 (ĐAO) + 田 (ĐIỀN). Từ ghép HSK: 留学 (LƯU HỌC: du học), 保留 (BẢO LƯU: giữ lại, bảo lưu, bảo tồn), 残留 (TÀN LƯU: dư lượng, còn sót lại, tàn dư), 拘留 (CÂU LƯU: tạm giữ, giam giữ hành chính/hình sự).

Câu ví dụ với từ “残留”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

海关检验检疫部门采用超高灵敏度质谱联用仪，严格检测进出口农产品中的农药残留与重金属含量指标。

Hǎi guān jiǎn yàn jiǎn yì bù mén cǎi yòng chāo gāo líng mǐn dù zhì pǔ lián yòng yí, yán gé jiǎn cè jìn chū kǒu nóng chǎn pǐn zhōng de nóng yào cán liú yǔ zhòng jīn shǔ hán liàng zhǐ biāo.

“Cơ quan kiểm nghiệm kiểm dịch hải quan đã áp dụng máy khối phổ ghép nối độ nhạy siêu cao để kiểm tra nghiêm ngặt các chỉ số dư lượng thuốc bảo vệ thực vật và hàm lượng kim loại nặng trong nông sản xuất nhập khẩu.”

Customs quarantine departments use high-sensitivity mass spectrometry to strictly test pesticide residues and heavy metals in agricultural imports and exports.

Ví dụ #2

深刻领悟“残留”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ cán liú ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “残留” (dư lượng, còn sót lại, tàn dư - TÀN LƯU) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "残留" (dư lượng, còn sót lại, tàn dư) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.