改装 (gǎizhuāng) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “改装” có phiên âm Pinyin là “gǎizhuāng”, âm Hán Việt là “CẢI TRANG”, thuộc từ loại Động từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “cải tạo lắp ráp lại, độ xe cải tiến trang bị” (tiếng Anh: to refit, to modify, to re-equip, modification).

Chữ 改装 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “改装” có tổng cộng 28 nét viết, thuộc bộ thủ 艸. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

富有杆

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ / Danh từ Bộ thủ: 艸 28 nét viết

Tốc độ đọc:

改装 Phồn thể: 改裝

gǎizhuāng HÁN VIỆT: CẢI TRANG

改装: cải tạo lắp ráp lại, độ xe cải tiến trang bị

cải tạo lắp ráp lại độ xe cải tiến trang bị

Nghĩa tiếng Anh (English): to refit, to modify, to re-equip, modification

Tập Viết 28 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 改装

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 改

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (28 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Bên trái chữ KỶ chính mình, Bên phải bộ PHÁC nghiêm minh răn đe. Chữ CẢI sửa lỗi lắng nghe, Hoàn thiện bản thân vẹn bề tiến thân.” — Chữ CẢI (改) là chữ hội ý có kết cấu trái phải, gồm chữ KỶ (己 - bản thân mình) ở bên trái và bộ PHÁC (攵 - tay cầm roi gõ nhẹ, răn dạy) ở bên phải. Hình ảnh tự răn đe, uốn nắn chính bản thân mình để từ bỏ sai lầm tạo nên nghĩa gốc là sửa đổi, thay đổi và cải thiện. Chữ CẢI (改) chứa đựng bài học tu thân sâu sắc: biết nghiêm khắc nhìn nhận khuyết điểm của chính mình (KỶ) và dũng cảm sửa sai chính là chìa khóa để trưởng thành.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

改

gǎi CẢI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

sửa, sửa đổi, thay đổi, chấm (bài)

Bộ 己 (BỘ KỶ • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

己 KỶ (Bản thân mình, can thứ 6 trong Thiên can.) 攵 PHÁC (Đánh khẽ, gõ nhẹ, hành động tác động.)

Câu thơ nhớ chữ: “Bên trái chữ KỶ chính mình, Bên phải bộ PHÁC nghiêm minh răn đe. Chữ CẢI sửa lỗi lắng nghe, Hoàn thiện bản thân vẹn bề tiến thân.”

Chữ CẢI (改) là chữ hội ý có kết cấu trái phải, gồm chữ KỶ (己 - bản thân mình) ở bên trái và bộ PHÁC (攵 - tay cầm roi gõ nhẹ, răn dạy) ở bên phải. Hình ảnh tự răn đe, uốn nắn chính bản thân mình để từ bỏ sai lầm tạo nên nghĩa gốc là sửa đổi, thay đổi và cải thiện. Chữ CẢI (改) chứa đựng bài học tu thân sâu sắc: biết nghiêm khắc nhìn nhận khuyết điểm của chính mình (KỶ) và dũng cảm sửa sai chính là chìa khóa để trưởng thành.

装

zhuāng TRANG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

lắp đặt, trang bị; đóng gói; giả vờ; trang phục

Bộ 士 (BỘ SĨ • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

士 SĨ (Kẻ sĩ, người trí thức, quan lại, chiến sĩ có học thức và đạo đức.) 衣 Y (Quần áo, trang phục mặc ngoài để giữ ấm và làm đẹp.)

Chữ TRANG (装, phồn thể: 裝): thuộc bộ Y (衣), gồm 12 nét (6 nét phụ), thành phần: 士 (SĨ) + 衣 (Y). Từ ghép HSK: 安装 (AN TRANG: lắp đặt, cài đặt), 服装 (PHỤC TRANG: trang phục, quần áo), 假装 (GIẢ TRANG: giả vờ, giả bộ), 装饰 (TRANG SỨC: trang trí; đồ trang trí, hoa văn).

Câu ví dụ với từ “改装”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

科研团队将大型民用干线客机成功改装为高灵敏度空间天文观测与高空大气物理科学试验平台。

Kē yán tuán duì jiāng dà xíng mín yòng gàn xiàn kè jī chéng gōng gǎi zhuāng wèi gāo líng mǐn dù kōng jiān tiān wén guān cè yǔ gāo kōng dà qì wù lǐ kē xué shì yàn píng tái.

“Đội ngũ nghiên cứu khoa học đã cải tạo lắp ráp lại cải tiến thành công chiếc máy bay chở khách đường trục dân dụng cỡ lớn thành nền tảng thử nghiệm khoa học vật lý khí quyển tầm cao và quan trắc thiên văn không gian độ nhạy cảm cao.”

The team refitted commercial airliners into scientific platforms for atmospheric physics experiments.