旱田 (hàntián) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 0), từ “旱田” có phiên âm Pinyin là “hàntián”, âm Hán Việt là “HẠN ĐIỀN”, thuộc từ loại Từ vựng chủ đề và có nghĩa tiếng Việt là: “ruộng cạn; đất nương; đất gò”.

Chữ 旱田 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “旱田” có tổng cộng 9 nét viết, thuộc bộ thủ 日. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Từ điển Chủ đề Từ loại: Từ vựng chủ đề Bộ thủ: 日 9 nét viết

Tốc độ đọc:

旱田

hàntián HÁN VIỆT: HẠN ĐIỀN

旱田: ruộng cạn; đất nương; đất gò

ruộng cạn đất nương đất gò

Tập Viết 9 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 旱田

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 旱

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (9 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ HẠN (旱): thuộc bộ NHẬT (日), gồm 7 nét (3 nét phụ), thành phần: 日 (NHẬT) + 干 (CAN). Từ ghép HSK: 干旱 (CAN HẠN: khô hạn, hạn hán).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

旱

hàn HẠN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

khô hạn hạn hán; trên cạn (hàndì)

Bộ 日 (BỘ NHẬT • 4 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

日 NHẬT (Mặt trời, ánh sáng ban ngày, thời gian, ngày tháng.) 干 CAN (Cái khiên chắn che chở, can thiệp, khô ráo, làm việc.)

Chữ HẠN (旱): thuộc bộ NHẬT (日), gồm 7 nét (3 nét phụ), thành phần: 日 (NHẬT) + 干 (CAN). Từ ghép HSK: 干旱 (CAN HẠN: khô hạn, hạn hán).

田

Tián ĐIỀN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

ruộng, đồng ruộng, ruộng đất

Bộ 田 (BỘ ĐIỀN • 5 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

囗 BỘ VI (Bờ bao xung quanh mảnh ruộng vuông vức màu mỡ.) 十 CHỮ THẬP TRUNG TÂM (Mương nước và lối đi chữ Thập chia mảnh ruộng làm bốn ô vuông canh tác.)

Câu thơ nhớ chữ: “Bờ vùng bờ thửa vạch vuông tròn, Chữ Thập ngăn chia luống mạ non. Tâm điền cày xới gieo duyên thiện, Gặt quả an vui đức vẹn tròn.”

Chữ ĐIỀN (田) là chữ tượng hình. Theo sách "Chữ Hán Chiết Tự": Chữ Điền 田 (5 nét) tượng hình thửa ruộng phân chia bờ ngăn bốn góc. Trong Dịch học, Điền đứng vào trung cung ngũ hành (thuộc Thổ, màu vàng), nuôi dưỡng vạn vật. Sách nhấn mạnh khái niệm "Tâm điền" (thửa ruộng tâm hồn): Mỗi con người đều sở hữu một mảnh ruộng tâm hồn; nếu chăm chỉ cày xới gột rửa cỏ dại tham sân si và gieo xuống hạt giống thiện lương thì sẽ gặt hái hoa thơm quả ngọt vĩnh cửu.

Câu ví dụ với từ “旱田”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

地球上1/4的灌溉旱田正因盐分而减少产量。

Dìqiú shàng 1/4 de guàngài hàntián zhèng yīn yánfèn ér jiǎnshǎo chǎnliàng.

“1/4 diện tích đất khô cằn được tưới tiêu trên Trái Đất đang giảm sản lượng do độ mặn.”

Ví dụ #2

长期以来的做法都是将粘土混合到土壤中用于恢复旱田，但这一过程可能需要7到15年才能完成。

Chángqí yǐlái de zuòfǎ dōu shì jiāng niántǔ hùnhé dào tǔrǎng zhōng yòngyú huīfù hàntián, dàn zhè yī guòchéng kěnéng xūyào 7 dào 15 nián cáinéng wánchéng.

“Cách làm từ trước đến nay đều là trộn đất sét vào đất để phục hồi ruộng hạn, nhưng quá trình này có thể cần từ 7 đến 15 năm mới hoàn thành.”