摇摆 (yáo bǎi) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “摇摆” có phiên âm Pinyin là “yáo bǎi”, âm Hán Việt là “DAO BÀI”, thuộc từ loại Động từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “đu đưa, dao động lắc lư; lay chuyển lập trường” (tiếng Anh: to swing, to sway, to rock, oscillation).

Chữ 摇摆 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “摇摆” có tổng cộng 19 nét viết, thuộc bộ thủ 糸. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Động từ / Danh từ Bộ thủ: 糸 19 nét viết

Tốc độ đọc:

摇摆 Phồn thể: 搖擺

yáo bǎi HÁN VIỆT: DAO BÀI

摇摆: đu đưa, dao động lắc lư; lay chuyển lập trường

đu đưa dao động lắc lư lay chuyển lập trường

Nghĩa tiếng Anh (English): to swing, to sway, to rock, oscillation

Tập Viết 19 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 摇摆

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 摇

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (19 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ DAO (摇, phồn thể: 搖): thuộc bộ THỦ (手), gồm 13 nét (10 nét phụ), thành phần: 扌 (TAY GẢY (THỦ)) + 爫 (TRẢO) + 缶 (PHẪU). Từ ghép HSK: 摇摆 (DAO BÀI: đu đưa, dao động lắc lư; lay chuyển lập trường), 摇滚 (DAO CỔN: nhạc rock, rock and roll), 摇晃 (DAO HOẢNG: rung lắc, chao đảo chập chờn).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

摇

yáo DAO Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

rung, lắc, đung đưa, chèo thuyền

Bộ 扌 (BỘ TAY GẢY (THỦ) • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

扌 TAY GẢY (THỦ) (Bàn tay, động tác cầm, nắm, hành động của tay.) 爫 TRẢO (Móng vuốt muông thú, bàn tay quắp xuống.) 缶 PHẪU (Đồ sành sứ, cái vò, vại đất nung.)

Chữ DAO (摇, phồn thể: 搖): thuộc bộ THỦ (手), gồm 13 nét (10 nét phụ), thành phần: 扌 (TAY GẢY (THỦ)) + 爫 (TRẢO) + 缶 (PHẪU). Từ ghép HSK: 摇摆 (DAO BÀI: đu đưa, dao động lắc lư; lay chuyển lập trường), 摇滚 (DAO CỔN: nhạc rock, rock and roll), 摇晃 (DAO HOẢNG: rung lắc, chao đảo chập chờn).

摆

bǎi BÀI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

bày biện, sắp đặt, đung đưa

Bộ 扌 (BỘ TAY GẢY (THỦ) • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

扌 TAY GẢY (THỦ) (Bàn tay, động tác cầm, nắm, hành động của tay.) 罒 VÕNG (Lưới đánh cá, mạng lưới, cái bẫy giăng bắt.) 土 THỔ (Đất đai, thổ nhưỡng, bùn đất, công trình xây dựng từ đất đá.) 厶 KHƯ (Riêng tư, bản thân, ích kỷ giữ cho riêng mình.)

Chữ BÀI (摆, phồn thể: 擺): thuộc bộ THỦ (手), gồm 13 nét (10 nét phụ), thành phần: 扌 (TAY GẢY (THỦ)) + 罒 (VÕNG) + 土 (THỔ) + 厶 (KHƯ). Từ ghép HSK: 摆脱 (BÀI THOÁT: thoát khỏi, rũ bỏ, vượt lên (nghèo đói, khó khăn)), 摇摆 (DAO BÀI: đu đưa, dao động lắc lư; lay chuyển lập trường).

Câu ví dụ với từ “摇摆”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

超高层建筑顶端安装了国际领先的数百吨级主动调谐质量阻尼器，在强台风袭击下能大幅削减大楼摇摆幅度。

Chāo gāo céng jiàn zhù dǐng duān ān zhuāng le guó jì lǐng xiān de shù bǎi dūn jí zhǔ dòng tiáo xié zhì liàng zǔ ní qì, zài qiáng tái fēng xí jī xià néng dà fú xuē jiǎn dà lóu yáo bǎi fú dù.

“Đỉnh của tòa nhà siêu cao tầng được lắp đặt thiết bị giảm chấn khối lượng điều hòa chủ động cấp hàng trăm tấn hàng đầu quốc tế, dưới đợt tấn công của bão mạnh có thể giảm thiểu vượt bậc biên độ dao động lắc lư đu đưa của tòa nhà.”

Tuned mass dampers installed atop supertall skyscrapers significantly slash sway amplitudes under severe typhoon winds.

Ví dụ #2

深刻领悟“摇摆”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ yáo bǎi ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “摇摆” (đu đưa, dao động lắc lư - DAO BÀI) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "摇摆" (đu đưa, dao động lắc lư) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.