拐杖 (guǎi zhàng) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “拐杖” có phiên âm Pinyin là “guǎi zhàng”, âm Hán Việt là “QUẢI TRƯỢNG”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “cây gậy, gậy chống (của người già/người khuyết tật)” (tiếng Anh: crutch, walking stick, cane).

Chữ 拐杖 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “拐杖” có tổng cộng 15 nét viết, thuộc bộ thủ 手. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 手 15 nét viết

Tốc độ đọc:

拐杖 Phồn thể: 柺杖

guǎi zhàng HÁN VIỆT: QUẢI TRƯỢNG

拐杖: cây gậy, gậy chống (của người già/người khuyết tật)

cây gậy gậy chống (của người già/người khuyết tật)

Nghĩa tiếng Anh (English): crutch, walking stick, cane

Tập Viết 15 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 拐杖

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 拐

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (15 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ QUẢI (拐): thuộc bộ THỦ (手), gồm 8 nét, thành phần: 扌 (TAY GẢY (THỦ)) + 口 (KHẨU) + 力 (LỰC). Từ ghép HSK: 拐弯 (QUẢI LOAN: rẽ, quẹo, cua; chuyển hướng (tư duy)), 拐杖 (QUẢI TRƯỢNG: cây gậy, gậy chống (của người già/người khuyết tật)).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

拐

guǎi QUẢI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

rẽ, quẹo; chống gậy; lừa gạt (guǎipiàn)

Bộ 手 (BỘ THỦ • 4 nét): Bàn tay, các hành động dùng tay như cầm, nắm, kéo, đánh, đẩy...

Thành phần cấu tạo chữ:

扌 TAY GẢY (THỦ) (Bàn tay, động tác cầm, nắm, hành động của tay.) 口 KHẨU (Cái miệng, ăn uống, nói năng, hô hấp, phát ra âm thanh.) 力 LỰC (Sức mạnh, cơ bắp, sự gắng sức, nỗ lực lao động.)

Chữ QUẢI (拐): thuộc bộ THỦ (手), gồm 8 nét, thành phần: 扌 (TAY GẢY (THỦ)) + 口 (KHẨU) + 力 (LỰC). Từ ghép HSK: 拐弯 (QUẢI LOAN: rẽ, quẹo, cua; chuyển hướng (tư duy)), 拐杖 (QUẢI TRƯỢNG: cây gậy, gậy chống (của người già/người khuyết tật)).

杖

guǎi zhàng QUẢI TRƯỢNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

cây gậy, gậy chống (của người già/người khuyết tật)

Bộ 木 (BỘ MỘC • 4 nét): Cây cối, gỗ, đồ đạc làm từ thân cây.

Thành phần cấu tạo chữ:

木 MỘC (Cây cối, gỗ, đồ đạc làm từ thân cây.)

Chữ TRƯỢNG (杖): thuộc bộ MỘC (木), gồm 7 nét. Từ ghép HSK: 拐杖 (QUẢI TRƯỢNG: cây gậy, gậy chống (của người già/người khuyết tật)).

Câu ví dụ với từ “拐杖”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

这位扎根大山深处四十载的乡村老教师拄着一根磨得光滑的枣木拐杖，风雨无阻地每天接送山里娃上下学。

Zhè wèi zhā gēn dà shān shēn chù sì shí zài de xiāng cūn lǎo jiào shī zhǔ zhe yī gēn mó dé guāng huá de zǎo mù guǎi zhàng, fēng yǔ wú zǔ dì měi tiān jiē sòng shān lǐ wá shàng xià xué.

“Người thầy giáo già làng cắm bản suốt 40 năm nơi non cao chống một cây gậy bằng gỗ táo mài nhẵn bóng, mưa gió chẳng sờn lòng ngày ngày đưa đón các em nhỏ trong bản đến trường đi học.”

The veteran rural teacher leaned on a polished wooden cane, walking rain or shine daily to escort mountain children to school.

Ví dụ #2

深刻领悟“拐杖”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ guǎi zhàng ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “拐杖” (cây gậy, gậy chống (của người già/người khuyết tật) - QUẢI TRƯỢNG) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "拐杖" (cây gậy, gậy chống (của người già/người khuyết tật)) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.