抵消 (dǐxiāo) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 8), từ “抵消” có phiên âm Pinyin là “dǐxiāo”, âm Hán Việt là “ĐỂ TIÊU”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “triệt tiêu, bù trừ hóa giải, bù đắp cân bằng” (tiếng Anh: to offset, to cancel out, to neutralize, to counteract).

Chữ 抵消 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “抵消” có tổng cộng 27 nét viết, thuộc bộ thủ 女. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

抵挡抵押

Cấp độ HSK 8 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ Bộ thủ: 女 27 nét viết

Tốc độ đọc:

抵消

dǐxiāo HÁN VIỆT: ĐỂ TIÊU

抵消: triệt tiêu, bù trừ hóa giải, bù đắp cân bằng

triệt tiêu bù trừ hóa giải bù đắp cân bằng

Nghĩa tiếng Anh (English): to offset, to cancel out, to neutralize, to counteract

Tập Viết 27 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 抵消

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 抵

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (27 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ ĐỂ (抵): thuộc bộ THỦ (手), gồm 8 nét (5 nét phụ), thành phần: 扌 (TAY GẢY (THỦ)) + 氏 (THỊ). Từ ghép HSK: 抵达 (ĐỂ ĐẠT: đến nơi, cập bến, tới đích), 抵抗 (ĐỂ KHÁNG: chống cự, kháng cự; sức đề kháng), 抵制 (ĐỂ CHẾ: tẩy chay, bài trừ, kiên quyết phản đối).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

抵

dǐ ĐỂ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

chống; chống đỡ

Bộ 扌 (BỘ TAY GẢY (THỦ) • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

扌 TAY GẢY (THỦ) (Bàn tay, động tác cầm, nắm, hành động của tay.) 氏 THỊ (Dòng họ, chức tước quyền quý thời cổ.)

Chữ ĐỂ (抵): thuộc bộ THỦ (手), gồm 8 nét (5 nét phụ), thành phần: 扌 (TAY GẢY (THỦ)) + 氏 (THỊ). Từ ghép HSK: 抵达 (ĐỂ ĐẠT: đến nơi, cập bến, tới đích), 抵抗 (ĐỂ KHÁNG: chống cự, kháng cự; sức đề kháng), 抵制 (ĐỂ CHẾ: tẩy chay, bài trừ, kiên quyết phản đối).

消

xiāo TIÊU Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

biến mất, chết đi; tan chảy

Bộ 氵 (BỘ TAM CHẤM THỦY • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

氵 TAM CHẤM THỦY (Nước, dòng chảy, sông hồ, chất lỏng.) ⺌ TIỂU (Nhỏ bé, ít ỏi, mảnh khảnh, chia nhỏ.) 月 NGUYỆT (Mặt trăng, tháng; khi biến thể thành 'nhục' ⺼ biểu thị các bộ phận cơ thể, thịt.)

Chữ TIÊU (消): thuộc bộ THỦY (水), gồm 10 nét (7 nét phụ), thành phần: 氵 (TAM CHẤM THỦY) + ⺌ (TIỂU) + 月 (NGUYỆT). Từ ghép HSK: 消息 (TIÊU TỨC: tin tức, thông tin), 取消 (THỦ TIÊU: hủy bỏ, bãi bỏ, hủy), 消费 (TIÊU PHÍ: tiêu dùng, chi tiêu; sức tiêu dùng), 消化 (TIÊU HÓA: tiêu hóa; hấp thu tiếp thu (kiến thức)).

Câu ví dụ với từ “抵消”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

主动减震降噪主动控制系统能够产生反向声波，毫秒级实时抵消大科学装置真空泵组产生的微观机械振动干扰。

Zhǔ dòng jiǎn zhèn jiàng zào zhǔ dòng kòng zhì xì tǒng néng gòu chǎn shēng fǎn xiàng shēng bō, háo miǎo jí shí shí dǐ xiāo dà kē xué zhuāng zhì zhēn kōng bèng zǔ chǎn shēng de wēi guān jī xiè zhèn dòng gān rǎo.

“Hệ thống điều khiển chủ động giảm chấn tiêu âm có thể sinh ra sóng âm ngược chiều, bù trừ triệt tiêu hóa giải theo thời gian thực cấp độ mili-giây sự can nhiễu rung chấn cơ học vi mô do cụm bơm chân không của thiết bị khoa học lớn sinh ra.”

Active vibration-damping systems generate inverse soundwaves to offset mechanical vibrations in real time.