截止 (jiézhǐ) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “截止” có phiên âm Pinyin là “jiézhǐ”, âm Hán Việt là “TIỆT CHỈ”, thuộc từ loại Động từ / Giới từ và có nghĩa tiếng Việt là: “tính đến thời điểm, kết thúc vào lúc (dùng sau 到/截至)” (tiếng Anh: to close, to terminate, as of, up to (a date)).

Chữ 截止 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “截止” có tổng cộng 17 nét viết, thuộc bộ thủ 止. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

杰出截至

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ / Giới từ Bộ thủ: 止 17 nét viết

Tốc độ đọc:

截止

jiézhǐ HÁN VIỆT: TIỆT CHỈ

截止: tính đến thời điểm, kết thúc vào lúc (dùng sau 到/截至)

tính đến thời điểm kết thúc vào lúc (dùng sau 到/截至)

Nghĩa tiếng Anh (English): to close, to terminate, as of, up to (a date)

Tập Viết 17 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 截止

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 截

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (17 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ TIỆT (截): thuộc bộ QUA (戈), gồm 14 nét (10 nét phụ), thành phần: 戈 (QUA) + 十 (THẬP) + 隹 (CHUY). Từ ghép HSK: 截至 (TIỆT CHÍ: tính đến thời điểm, tính đến (ngày, tháng, năm)), 斩钉截铁 (TRẢM ĐINH TIỆT THIẾT: chém đinh chặt sắt, dứt khoát đanh thép không do dự).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

截

jié TIỆT Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

cắt đứt, chặt; chặn lại, ngăn chặn; đoạn, khúc (lượng từ)

Bộ 戈 (BỘ QUA • 4 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

戈 QUA (Ngọn giáo, vũ khí chiến đấu của quân đội thời cổ.) 十 THẬP (Số mười, biểu thị sự hoàn hảo trọn vẹn, đầy đủ bốn phương tám hướng.) 隹 CHUY (Loài chim đuôi ngắn như chim sẻ, bồ câu.)

Chữ TIỆT (截): thuộc bộ QUA (戈), gồm 14 nét (10 nét phụ), thành phần: 戈 (QUA) + 十 (THẬP) + 隹 (CHUY). Từ ghép HSK: 截至 (TIỆT CHÍ: tính đến thời điểm, tính đến (ngày, tháng, năm)), 斩钉截铁 (TRẢM ĐINH TIỆT THIẾT: chém đinh chặt sắt, dứt khoát đanh thép không do dự).

止

zhǐ CHỈ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

dừng lại, ngăn chặn; chỉ đến, cho đến

Bộ 止 (BỘ CHỈ • 4 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

止 CHỈ (Dừng lại, bàn chân đặt vững trên mặt đất.)

Câu thơ nhớ chữ: “Ba ngón hướng thẳng phía trên, Gót chân đặt vững đứng yên một bề. Chữ CHỈ dừng bước quay về, Biết điểm dừng lại vẹn bề bình an.”

Chữ CHỈ (止) là chữ tượng hình, trong Giáp cốt văn và Kim văn vẽ lại hình dáng một bàn chân người với các ngón chân hướng lên trên và phần bàn chân đặt vững chãi trên mặt đất. Vì khi bàn chân đứng yên tại chỗ nghĩa là không còn bước đi nữa, chữ CHỈ (止) từ nghĩa gốc là bàn chân (sau này thêm bộ TÚC thành chữ CHỈ 趾) đã chuyển sang nghĩa dừng lại, chấm dứt và ngăn cấm (như ĐÌNH CHỈ, CẤM CHỈ). Trong triết học phương Đông, TRI CHỈ (biết dừng đúng lúc) là biểu hiện của bậc đại trí.

Câu ví dụ với từ “截止”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

截止到今年年底，我国已累计建成全球规模最大的5G移动通信与千兆光纤宽带精品网络。

Jié zhǐ dào jīn nián nián dǐ, wǒ guó yǐ lěi jì jiàn chéng quán qiú guī mó zuì dà de 5G yí dòng tōng xìn yǔ qiān zhào guāng xiān kuān dài jīng pǐn wǎng luò.

“Tính đến thời điểm kết thúc vào lúc cuối năm nay, nước ta đã xây dựng hoàn thành lũy kế mạng lưới viễn thông di động 5G và băng thông rộng cáp quang Gigabit chất lượng cao quy mô lớn nhất thế giới.”

As of the end of this year, China built the world's largest 5G and gigabit optical broadband network.